Results for betriebsebene translation from German to Spanish

betriebsebene
nivel operativo;

verhandlungen auf betriebsebene
negociación a nivel de fábrica

­ zentral ­auf betriebsebene
- cargas de trabajo y sistemas de incentivos -seguridad

4.5 datenguelle auf betriebsebene
4.5 fuentes de información en el ambito de las explotaciones

informationsquellen auch auf betriebsebene beschrieben.
fuentes de informaciÓn considerado según las ramas profesio­nales y las empresas.

1 grundlegende befähigungsanforderungen auf der betriebsebene
1 requisitos esenciales en materia de competencias para el nivel operativo

relativ kurzfristige planung auf betriebsebene.
una planificación relativamente a corto plazo a nivel de empresa.

tätigkeit untersuchung von erfahrungen auf betriebsebene
el cuestionario se está utilizando en una muestra de 500 empresas de cada país y se destina a la dirección y a los representantes de los trabajadores.

untersuchung von erfahrungen auf betriebsebene (1988)
dicho debate se refiere en gran medida al cuidado de niños y a sus consecuencias para la igualdad de la mujer en el acceso al mercado de trabajo.

befähigungen für mitglieder einer decksmannschaft auf der betriebsebene
cualificaciones de los tripulantes de cubierta en el nivel operativo

die sich weitab von den entwicklungen auf betriebsebene befinden.
tales direc trices no son aceptadas debido a que han sido formuladas por organizaciones relativamente ajenas a los desarrollos a nivel de empresa.

bei diesem verfahren steigender innovationen auf betriebsebene wird man kaum
advertimos asimismo en la cultura industrial de ramnäs una fuerte capacidad endógena de aprendizaje, más o menos independiente de la ciencia y probablemente

risiken und risikofaktoren auf makro- und auf betriebsebene festzustellen.
el segundo eje del programa sobre salud y seguridad de la fundación se refiere a la identificación y promoción de políticas y prácticas positivas para la acción preventiva.

oft verbringt der unternehmer nur wenig oder keine zeit auf der betriebsebene.
con suma frecuencia, el comerciante casi no está presente en la tienda o nunca.

in deutschland scheint die entwicklung hin zu beschäftigungspakten auf betriebsebene zu gehen.
en alemania, parece que se está operando un cambio hacia la conclusión de pactos empresariales para el empleo.

eine mitwirkung der arbeitnehmer auf betriebsebene und in diesen fortbildungseinrichtungen gibt es nicht.
esto es válido sobre todo para las empresas públicas como "italsider", "italtel" y las empresas cercanas al "eni" como "lanerossi" etc, donde en parte existen amplios acuerdos empresariales en relación con las reestructuraciones que se están llevando a cabo por la introducción de las nuevas tecnologías, y donde se están adoptando las correspondientes regulaciones sobre la formación pro fesional y continua de los trabajadores.

j. costa hielt einen vortrag über die verbesserung der arbeitsbedingungen auf betriebsebene.
j. costa dio una conferencia sobre la mejora de las condiciones de trabajo en el ámbito de la empresa.

die auf betriebsebene durchgeführten konkreten aktionen haben insgesamt dort eine starke wirkung gezeigt.
todas las acciones concretas llevadas a cabo en las empresas han generado importantes efectos en las mismas.

- neue arbeits- und tätigkeitsformen: analyse der untersuchung von erfahrungen auf betriebsebene
mesas redondas: participación de los representantes de los trabajadores en el cambio tecnológico .

auf betriebsebene läßt jede technologie genügend spielraum, was die definition des verhältnisses zum benutzer angeht.
dado que los problemas que deben solucionarse se consideran dados, sólo cabe contemplar modificaciones limitadas del sistema.