From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die wettbewerbsstellung von billa wird sich jedoch durch die möglichkeit des gemeinsamen einkaufs mit rewe verbessern.
no obstante, la posición competitiva de billa mejorará, al disponer de la posibilidad de llevar a cabo compras conjuntas con rewe.
darüber hin aus verpflichtete sich rewe/billa, keine läden für den einzelhandel in ostösterreich zu erwerben.
la investigación de la comisión puso de manifiesto que la fusión habría creado un posición dominante de ect/hutchison en el mercado de servicios de estiba a portacontenedores de alta-mar en el norte de europa.
aufgrund der verpflichtungen wird rewe/billa seine vorhandene starke stellung nicht ausbauen und meinl weiter als wettbewerber aktiv sein.
como resultado de la fusión, ect/hutchison habría conseguido una cuota de mercado del 36 % en este mer cado, en el que sus competidores más cercanos tendrían menos de la mitad de la cuota conjunta de mercado de las partes.
aufgrund der verpflichtungen wird rewe/billa seine vorhandene starke stellung nicht ausbauen und wird meinl weiter als wettbewerber aktiv sein.
como consecuencia de los compromisos, rewe/billa no reforzará su fuerte posición actual y meinl seguirá siendo un competidor activo.
die kommission beschloß, den erwerb der billa-gruppe durch die rewe-handelsgruppe für mit dem gemeinsamen markt vereinbar zu erklären.
la comisión decidió declarar compatible con el mercado común la adquisición propuesta del grupo billa por parte de rewe-handelsgruppe.
die billareal immobilieninvest ag und die bücherhandelskette libro, die der billa-gruppe gehören, waren nicht bestandteil des bei der kommission angemeldeten rewe-erwerbs.
la empresa billareal immobilieninvest ag y la cadena de librerías libro, propiedad del grupo billa, no se incluían en la adquisición por parte de rewe, tal como se notificó a la comisión.
bei der beurteilung der zusammen schlußvorhaben rewe/billa und kesko/tuko mußte sich die kommission auch der definition der räumlich relevanten märkte im einzelhandel mit lebensmitteln und verbrauchsgütern des täglichen bedarfs widmen.
en su examen de las operaciones de con centración propuestas entre rewe/billa y kes-ko/tuko, la comisión también tuvo que abordar la cuestión de la definición geográfica de los mercados minoristas de productos de alimentación y bienes de consumo diario.
die britische handelskette tesco, die französischen einzelhändler auchan und carrefour, die deutschen und österreichischen multinationalen unternehmen kaufland, lidl, metro oder billa, sowie der niederländische ahold sind in zahlreichen ländern vertreten.
el distribuidor británico tesco, los minoristas franceses auchan y carrefour, las multinacionales alemanas y austriacas kaufland, lidl, metro o billa, así como la sociedad neerlandesa ahold, están presentes en muchos países.
auf dem beschaffungsmarkt im lebensmitteleinzelhandel, d.h. den verbrauchsgütern des täglichen bedarfs, auf dem die einzelhändler auf der nachfrageseite und die hersteller auf der angebotsseite stehen, war die kommission in dem fall rewe/billa zu der auffassung gelangt, daß es erforderlich sein könnte, zwischen der nachfrage nach verschiedenen gruppen von erzeugnissen zu unterscheiden, die in teilweise unterschiedlichen vertriebskanälen abgesetzt werden.
en el mercado del suministro al comercio minorista de alimentación, es decir, de productos de consumo diario, en el que los minoristas de alimentación se encuentran del lado de la demanda y los productores del de la oferta, en el asunto rewe/billa la comisión estimó que podría ser necesario establecer una distinción en el contexto de la demanda de diversos grupos de productos que se distribuyen en parte por distintos canales de distribución.