Results for bleizylinder translation from German to Spanish

2 = bleizylinder
2 - cilindros de plomo

sechs bleizylinder
seis cilindros de plomo

(bv) sechs bleizylinder
seis cilindros de plomo:

die grundflächen der bleizylinder (3.6) sind von 1 bis 6 zu numerieren.
se numeran las bases de los cilindros de plomo (3.6) del 1 al 6.

1 to 6: numbers of the lead cylinders = 1 bis 6: nummern der bleizylinder
1 a 6: números de los cilindros de plomo

für jeden numerischen bleizylinder ist der kompressionsgrad in form eines prozentsatzes der ursprünglichen höhe von 100 mm anzugeben.
registrar, para cada uno de los cilindros de plomo marcados, el grado de compresión expresado como porcentaje de la altura inicial de 100 mm.

auf jedes zeichen einen bleizylinder aufrecht hinstellen; das zentrum der basis der zylinder muß sich auf dem zeichen befinden.
sobre cada una de estas marcas se coloca en posición vertical un cilindro de plomo, con la base de cada cilindro central sobre su marca respectiva.

auf jedes zeichen wird ein bleizylinder aufrecht hingestellt; das zentrum der basis jedes zylinders muss sich auf dem zeichen befinden.
coloque un cilindro de plomo en posición vertical sobre cada una de estas marcas, con la base de cada cilindro centrada sobre su marca respectiva.

der test gilt als bestanden, wenn ein oder mehrere der als stützen dienenden bleizylinder bei jedem testdurchgang weniger als 5 % gestaucht werden.
el ensayo se considerará concluyente si en ambos ensayos el aplastamiento de uno o varios de los cilindros de soporte de plomo es inferior al 5 %.

die grundflächen der bleizylinder (abschnitt 4.3.3 buchstabe f) sind von 1 bis 6 zu nummerieren.
numere las bases de los cilindros de plomo [punto 4.3.3, letra f)] del 1 al 6.

ist einer der bleizylinder zu hoch (100 mm), so schlage man mit einem hammer vorsichtig auf den zylinder, bis er die erforderliche höhe hat.
si alguno de los cilindros es demasiado alto (100 mm), martillear cuidadosamente el cilindro de que se trate hasta conseguir la altura requerida.

das nach 4.3 zubereitete stahlrohr waagerecht auf die bleizylinder legen, so daß die rohrachse parallel zur zentralen linie des stahlblocks liegt und die verschweißten enden des rohres 50 mm über den bleizylinder nr. 6 hinausragen.
el tubo de acero, preparado tal y como se ha indicado en 4.3, se coloca horizontalmente sobre los cilindros de plomo, con su eje paralelo a la línea media del lingote de acero y sobrepasando el borde soldado del tubo al cilindro de plomo no 6 en 50 mm.

genügend lange warten, bis sich der rauch (gasförmige und manchmal toxische abbauprodukte wie nitrose gase) verzogen haben, sodann bleizylinder einsammeln und ihre höhe mit einem nonius messen.
transcurrido el tiempo suficiente para que se disipen los humos (productos de descomposición gaseosos, a veces tóxicos, por ejemplo gases nitrosos), se recogen los cilindros de plomo y se mide su altura mediante un pie de rey.

das nach 4.4.3 vorbereitete stahlrohr wird waagerecht auf die bleizylinder gelegt, so dass die rohrachse parallel zur mittellinie des stahlblocks liegt und das verschweißte ende des rohres 50 mm über den bleizylinder nr. 6 hinausragt.
el tubo de acero, preparado tal y como se ha indicado en 4.4.3, se coloca horizontalmente sobre los cilindros de plomo, con su eje paralelo a la línea media del lingote de acero y sobrepasando el borde soldado del tubo al cilindro de plomo nº 6 en 50 mm.

das nach abschnitt 4.3.4.3 zubereitete stahlrohr wird waagerecht auf die bleizylinder gelegt, so dass die rohrachse parallel zur zentralen linie des stahlblocks liegt und die verschweißten enden des rohres 50 mm über den bleizylinder nr. 6 hinausragen.
coloque horizontalmente el tubo de acero, preparado como se indica en el punto 4.3.4.3, sobre los cilindros de plomo, con su eje paralelo a la línea media del lingote de acero y de modo que el borde soldado del tubo sobrepase el cilindro de plomo n.º 6 en 50 mm.