Results for boat translation from German to Spanish

duck boat
caballero cierv

boat scenario
boat scenario

pimp my boat ra
dune bashing in

rückführung der vietnamesischen boat people
información «el correo acp/cee»

boat people (verschiedene länder)
pregunta n° 36, formulada por el sr. lomas (h-l39/89)

betrifft: notlage der vietnamesischen boat people
por consiguiente, opino que es urgente pasar a una tercera fase y que debe cooperarse de manera efectiva con los científicos.

entschließung des europäischen parlaments zu den vietnamesischen boat people.
resolución del parlamento europeo sobre los balseros vietnamitas.

bare boat charter werden in den leitlinien für staatliche beihilfen nicht erwähnt.
el fletamento sin tripulación no se menciona en las orientaciones sobre las ayudas estatales al transporte marítimo.

da es um die boat people geht, werde ich natürlich für die entschließung stimmen.
como han dicho varios colegas, desde el pasado 17 de junio seis detenidos políticos mantienen una huelga de hambre en condiciones de hospitalización absoluta mente lamentables. a partir de la próxima semana, a

immerhin sind 50.000 boat people durch ein un-programm freiwillig zurückgekehrt.
50.000 regresaron voluntariamente gracias a un programa de la onu.

beabsichtigt der rat, eine erklärung über die derzeitige situation der vietnamesischen boat people abzugeben?
¿puede indicar el consejo si tiene la intención de realizar una declaración sobre su actual postura con respecto a los refugiados del mar vietnamitas'?

die anhaltende unsicherheit in dieser region hat unter anderem eine dramatische zuspitzung des problems der vietnamesischen boat people zur folge.
»en oriente medio, a pesar de que por parte palestina se han tomado importantes decisiones que han abierto nuevas perspectivas para la búsqueda realista de una solución del conflicto árabe-israelí y del problema palestino, todavía no se ha conseguido ningún progreso efectivo.

außerdem erläuterte er eine initiative der gemeinschaft, mit der die rückkehr der vietnamesischen boat people in ihr herkunftsland unterstützt werden soll.
el sr. matutes recalcó también los esfuerzos para contribuir a una solución al problema de los refugiados.

beihilfen soll­ten zukünftig nur an flaggen in der eu vergeben werden und es sollte keine möglichkeit bestehen, über bare boat charter die europäischen standards zu unterlaufen.
en el futuro, las ayudas sólo deberían concederse a pabellones de la ue y no debería existir la posibilidad de eludir los estándares europeos por medio de fletamentos a casco desnudo (bare boat charters).

die vietnamesen verließen ihr land zu hunderttausenden auf abenteuerlichen schiffen und wurden schließlich zu den berühmten „boat people".
tal vez una de las causas fuera la postura negativa del gobierno de arena.

aber den hunger in vietnam und die boat-people haben sie vergessen, und mir klingen die von einem guten humanitären gewissen zeugenden worte noch in den ohren...
se manifiesta contra la posibilidad de que la ce se convierta en una gran potencia estratégica.

"- festzustellen, daß irland durch den erlaß der sea fishing boats regulations 1986 gegen seine verpflichtungen aus artikel 2 absatz 1 der verordnung nr. 101/76 des rates, aus artikel 27 absatz 2 der verordnung nr. 3796/81 des rates und aus artikel 30 ewg-vertrag verstoßen hat,
"declarar que al adoptar las sea fishing boats regulations de 1986, la república de irlanda ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del apartado 1 del artículo 2 del reglamento na101/76 del consejo, y del apartado 2 del artículo 27 del reglamento η8 3796/81 del consejo, así como del artículo 30 del tratado cee.