From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
am 11. september 1990 erhob otterbeck beim byret brønderslev klage gegen danvaern auf zahlung von 223 173,39 dkr zuzüglich zinsen für im januar und februar 1990 gelieferte sichcrheitsschuhc.
mediante resolución de 26 de marzo de 1991, el byret declaró la inadmisibilidad de la pretensión de danvaern, en la medida en que se solicitaba tanto una condena distinta como una compensación, basándose en que no existía entre las demandas de otterbeck y de danvaern la conexión exigida por el número 3 del artículo 6 del convenio, el cual establece: «las personas a las que se refiere el artículo anterior podrán también ser demandadas: [...] 3. si se tratare de una reconvención derivada del contrato o hecho en que se fundamentare la demanda inicial, ante el tribunal que estuviere conociendo de esta última.»
(27) angesichts der von den unternehmen in ihren erwiderungen auf die beschwerdepunkte und der auf anhörung vorgebrachten punkte hat die kommission folgendes beschlossen: die beschwerdepunkte gegenüber allen unternehmen in bezug auf den mma-teil der zuwiderhandlung fallen zu lassen, die beschwerdepunkte gegenüber basf ag, repsol ypf sa, repsol quimica sa, repsol brønderslev a/s und repsol polivar spa auch in bezug auf pmma-formmassen, pmma-massivplatten und pmma-platten für sanitäranwendungen fallen zu lassen, die beschwerdepunkte gegenüber quinn barlo ltd, quinn plastics nv, quinn plastics gmbh, quinn plastics sa in bezug auf pmma-formmassen und schließlich die beschwerdepunkte gegenüber quinn plastics sa in bezug auf pmma-massivplatten fallen zu lassen.
(27) teniendo en cuenta los elementos presentados por las empresas en sus respuestas al pliego de cargos y en la audiencia oral, la comisión decidió en primer lugar retirar los cargos contra todas las empresas en relación con la parte de la infracción relativa al mma; en segundo lugar, retirar los cargos contra basf ag, repsol ypf sa, repsol química sa, repsol brønderslev a/s y repsol polivar spa también en relación con los compuestos de moldeo de pmma, las láminas rígidas de pmma y el material sanitario de pmma; en tercer lugar, retirar los cargos contra quinn barlo ltd, quinn plastics nv, los quinn plastics gmbh y quinn plastics sa en relación con los compuestos de moldeo de pmma; y, finalmente, retirar los cargos contra quinn plastics en relación con las láminas rígidas de pmma.