From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nach monaten erfolgreicher zusammenarbeit ernennt sap das deutsche sicherheitsunternehmen avira gmbh zu seinem certified software partner.
tras meses de exitosa colaboración, sap acepta a la empresa de seguridad ti alemana avira gmbh como certified software partner.
schlouch und einige seiner key manager sind qualifiziert als certified equipment manager (cem).
schlouch y varios de sus principales directores han recibido las credenciales de gestor de maquinaria certificado (cem, certified equipment manager).
bei einem cat certified machine rebuild werden vor dem zerlegen die konkreten anforderungen einer maschine durch eine umfassende auswertung bestimmt.
la reconstrucción certificada de cat de una máquina determina las necesidades específicas de dicha máquina mediante una exhaustiva evaluación previa al desarmado.
und das beste: alle haben das zertifikat "skype certified" und eignen sich deshalb perfekt für skype.
y lo mejor de todo es que todas son skype certified, así que funcionan perfectamente con skype.
mcafees umfassende sicherheitssoftware ist 100 % skype certified, so dass sie sicher sein können, gegen malware und betrug geschützt zu sein.
el programa de seguridad integral de mcafee es 100% skype certified para que tengas la certeza de que estás protegido contra malware y fraude.
werden sie beim nächsten ratstreffen im januar zustimmen, daß das beef certified herd scheme annehmbar und positiv ist und von europa als ein sicheres programm angenommen werden kann?
primero, tenemos que introducir un importante programa de inversión en materia de conservación de la energía en europa.
die bestimmung oder Überprüfung des bestehens und der höhe der forderung durch den vermerk zur bescheinigung der richtigkeit („certified correct“/„conforme aux faits“);
determinar o comprobar la realidad y el importe del título de crédito con la certificación «comprobado y conforme»;
das neue produkt aus der antivir reihe hat die strengen kriterien des sap zertifizierungsprozesses erfüllt und ist berechtigt, das zertifikat "sap certified integration" zu führen.
el nuevo producto de la línea antivir cumple los exigentes criterios del proceso de certificación de sap y queda así homologado con el certificado "sap certified integration".
im februar 1997 unterbreitete das vereinigte königreich erstmals einen vorschlag für eine regelung zur freigabe von herden für die ausfuhr (export certified herd scheme) um eine aufhebung der beschränkungen zu erwirken.
con vistas a la eliminación de las restricciones, el reino unido presentó en febrero de 1997 una primera propuesta de régimen de exportación para los rebaños certificados.
die kommission hat nach prüfung der kriterien für die teilweise erstattung der kosten für zertifizierungen im rahmen des „get certified”-programms beschlossen, griechenland eine mit gründen versehene stellungnahme zu übermitteln.
la comisión ha decidido enviar un dictamen motivado a grecia en relación con los criterios de reembolso de una parte de los gastos de las certificaciones conseguidas al amparo del programa nacional de fomento de la certificación.
