Results for chaotischen translation from German to Spanish

bei den chaotischen verkehrsverhältnissen konnte ich leider nicht eher hier sein.
en nuestra opinión, se debe encontrar un símbolo que se entienda en los doce países miembros, pues diferentes símbolos ocasionarían gran confusión con más daño que provecho. esperamos la correspondiente norma para tal símbolo.

ich habe skypeout, und während dieser chaotischen zeit hatte ich voicemail.
durante el periodo posterior al huracán, tenía skypeout y el buzón de voz.

in dem chaotischen er­scheinungsbild manifestiert sich die periphere bedingung der äuße­ren stadt.
en esta manifestación caótica se muestra el carácter periférico de la ciu dad exterior.

statt einer geordneten kapazitätsrücknahme haben wir es eher mit einer chaotischen entwicklung zu tun.
los croatas se niegan, tal como se ha establecido para sarajevo, que el administrador dependa de las naciones unidas.

meine fraktion beabsichtigt nicht, letztendlich mit einem chaotischen kalender für 1996 zu enden.
queremos una idea clara de lo que pretendemos para el calendario del año que viene.

mit einer solch chaotischen abwicklung der tagesordnung dieses parlaments können wir nicht länger leben.
no podemos seguir con este caos en la preparación del orden del día de este parlamento.

diese chaotischen und aufwendigen organisatorischen exzesse sind etwas, für das der rat die verantwortung übernehmen muß.
ahora el derecho de ginebra está por encima del derecho comunitario.

in europa gibt es nichts vergleichbares, d.h. wir können mit einer ziemlich chaotischen lage aufräumen.
frente a los gobiernos, cuya principal preocupación es la defensa de sus intereses nacionales, esta cooperación constituye el único medio para establecer propuestas constructivas que favorezcan la integración europea y permitan a la comunidad hacer frente a la crisis que atraviesa en nuestros días.

die entlastungserteilung hat nur sinn, wenn die ursachen abgestellt werden, die zu den chaotischen ver hältnissen von 1986 geführt haben.
voy a referirme a algunos de los puntos más importantes de la propuesta de decisión que tenemos ante nosotros.

daraufhin erlernte seine abteilungsleiterin véronique bénédic die zeichensprache, und nach einer chaotischen einarbeitungszeit unterschrieb mustapha einen unbefristeten arbeitsvertrag.
sordomudo de nacimiento, mustapha empezó a trabajar para acna, una empresa de servicios aéreos de parís, después de completar un periodo de prácticas en la empresa.véronique bénédic, su jefe directo, aprendió el lenguaje de los signos y tras un periodo inicial caótico, mustapha terminó por firmar un contrato fijo.

das erste problem ist langsam im begriff, gelöst zu werden, und zwar im rahmen einer chaotischen ent wicklung hin zu einem lockeren staatenbund.
impugnará segura mente a sus dirigentes sucesivos.

in diesem chaotischen umfeld setzte auch sofort die konzentration ein, die sich am heimischen markt orientierte, weil nur dieser so günstige bedingungen hinsichtlich der gesetzgebung bot.
en esta situación caótica, el fenómeno de la concentración surgió casi inmediatamente y se centró en el mercado nacional, el único que presentaba condiciones reguladoras tan favorables.

frankreich feiert heute den 14. juli. die umwälzungen der französischen revolution bedeuteten den beginn des schwierigen, langen und bisweilen chaotischen weges unserer länder zur demokratie.
green (pse). - (en) señor presidente, las prioridades de la presidencia belga para estos seis meses me infunden en primer lugar esperanza, pero también cierta impaciencia y preocupación.

das folgende video, aufgenommen von kininfos vom 19. januar, zeigt die chaotischen szenen in der hauptstadt kinshasa, als einige demonstranten versuchen straßen zu blockieren:
en el pasado, el fervor político de los campus universitarios ha sido muchas veces atenuado cuando las organizaciones de estudiantes han trabajado a las órdenes de las élites políticas.

chaotisch
caos