From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deze claim werd daarom afgewezen.
por lo tanto, se rechazó esta alegación.
Last Update: 2010-09-22
Usage Frequency: 1
Quality:
dit argument moest daarom worden afgewezen.
assim sendo, este argumento teve de ser rejeitado.
Last Update: 2010-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
256/2002 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(6) por tanto, procede modificar el reglamento (ce) no 256/2002 en consecuencia.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 3
Quality:
2076/2005 moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(17) os regulamentos (ce) n.o 853/2004 e (ce) n.o 2076/2005 devem, pois, ser alterados em conformidade.
Last Update: 2010-09-21
Usage Frequency: 1
Quality:
deze middelen moeten daarom als staatsmiddelen worden beschouwd.
deze middelen moeten daarom als staatsmiddelen worden beschouwd.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom moesten de communautaire argumenten ter zake worden afgewezen.
os argumentos da comunidade a este respeito tiveram de ser, por conseguinte, rejeitados.
Last Update: 2010-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom is voorzien in een opleidingsprogramma voor de periode 2005-2007.
daarom is voorzien in een opleidingsprogramma voor de periode 2005-2007.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom dienen de resultaten van bedwelmingen regelmatig beoordeeld te worden.
debe efectuarse, pues, una evaluación regular del resultado del aturdimiento.
Last Update: 2010-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
artikel 175, lid 1, van het verdrag vormt daarom de rechtsgrondslag.
a base legal é por conseguinte o n.o 1 do artigo 175.o do tratado.
Last Update: 2010-09-23
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom is de commissie van oordeel dat voor dit steunvoornemen de aanmeldingsverplichting geldt.
daarom is de commissie van oordeel dat voor dit steunvoornemen de aanmeldingsverplichting geldt.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bijlage iv bij beschikking 2002/613/eg moet daarom worden geschrapt.
o anexo iv da decisão 2002/613/ce deveria, pois, ser suprimido.
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
daarom organiseren de meeste nederlandse gemeenten aanbestedingsprocedures om deze werkzaamheden uit te besteden.
daarom organiseren de meeste nederlandse gemeenten aanbestedingsprocedures om deze werkzaamheden uit te besteden.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(9) beschikking 2009/821/eg moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(9) a decisão 2009/821/ce deve, por conseguinte, ser alterada em conformidade.
Last Update: 2010-09-26
Usage Frequency: 5
Quality:
de commissie kan daarom het herstructureringsplan niet goedkeuren en bijgevolg kan de herstructureringssteun niet worden toegestaan.
de commissie kan daarom het herstructureringsplan niet goedkeuren en bijgevolg kan de herstructureringssteun niet worden toegestaan.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(66) daarom is de commissie van mening dat de frequentieheffing de marktvoorwaarden niet weerspiegelt.
(66) por lo tanto, la comisión considera que los derechos de frecuencia no reflejan las condiciones del mercado.
Last Update: 2010-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
(93) daarom is diepdruk bijzonder geschikt voor grote hoeveelheden drukwerk [25]?
(93) a rotogravura é, assim, particularmente adequada para grandes volumes de impressão [25], enquanto o método de impressão em offset se restringe fundamentalmente a menores volumes.
Last Update: 2010-09-03
Usage Frequency: 1
Quality:
(4) aanhangsel b bij bijlage ix bij de toetredingsakte van 2003 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(4) así pues, el apéndice b del anexo ix del acta de adhesión de 2003 debe modificarse en consecuencia.
Last Update: 2010-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
(4) de richtlijnen 92/33/eeg en 2002/55/eg moeten daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.
(4) as directivas 92/33/cee e 2002/55/ce devem, por conseguinte, ser alteradas em conformidade.
Last Update: 2010-09-22
Usage Frequency: 1
Quality: