Results for darksiders 2: release erst im somm... translation from German to Spanish

die agentur soll ihre arbeit im sommer 2012 aufnehmen.
se ha previsto que la agencia empiece a funcionar en el verano de 2012.

obwohl ich erst im september beginnen sollte, war schon im sommer vieles zu tun.
en primer lugar, nos deshicimos delos graffiti, pues consciente de que mis aliadoseran los autores de los mismos, les invité a limpiar la escuela y a prepararla para el próximocurso, con algo de ayuda del personal responsable de la limpieza.

das screening der websites, auf denen digitale inhalte angeboten werden, fand im sommer 2012 statt.
el control de los sitios web que venden contenidos digitales tuvo lugar en el verano de 2012.

dennoch habe sie erst im sommer 1999 auskünfte über die tatsächlichen verluste eingeholt und habe erst im februar 2000 das verfahren eingeleitet.
sin embargo, hasta el verano de 1999 no empezó a solicitar información sobre las pérdidas efectivas, y hasta febrero de 2000 no incoó el procedimiento.

die kommission wird bulgarien und rumänien bei diesem bemühen weiterhin unterstützen und ihre nächste jahresbewertung der fortschritte im sommer 2012 vorlegen.
la comisión continuará apoyando a bulgaria y rumanía en esta labor y efectuará una nueva evaluación anual de los progresos realizados durante el verano de 2012.

da die etiketten für 2007 bereits gedruckt sind, werden diese angaben erst im sommer 2008 umfassend auf den produkten zu finden sein.
este objetivo no podrá lograrse plenamente hasta el verano de 2008, debido a que ya se han imprimido las etiquetas para 2007.

die koalition wird die ergebnisse dieser arbeiten im sommer 2012 prüfen und dann festlegen, welche weiteren Überprüfungen anschließend notwendig sein werden.
la coalición revisará su trabajo en el verano de 2012 y decidirá para entonces qué revisiones posteriores serán necesarias.

so wurde insbesondere der bau einer schrottaufbereitungsanlage auf die jahre 2007—2008 verschoben. dieses vorhaben wurde erst im sommer 2007 in angriff genommen.
en particular, se pospuso hasta 2007/2008 la construcción de una planta de tratamiento de chatarra y no empezó a construirse hasta el verano de 2007.

erst im sommer 2003 verbesserte sich das vertrauen der wirtschaftsakteure im euroraum allmählich, und es gab vermehrt anzeichen dafür, dass die konjunktur weltweit an fahrt gewann.
fue en el verano del 2003 cuando se comenzó a recobrar gradualmente la confianza económica en la zona del euro y se consolidaron las señales de recuperación económica mundial.

der fahrplan für die Östliche partnerschaft soll im mai 2012 von der hohen vertreterin und der europäischen kommission angenommen und anschließend im sommer 2012 auf dem jährlichen außenministertreffen im rahmen der Östlichen partnerschaft erörtert werden.
tras su adopción por la alta representante y la comisión europea en mayo de 2012, el plan de trabajo de la asociación oriental se debatirá en la reunión anual de ministros de asuntos exteriores de la asociación oriental prevista para el verano de 2012.

das dorf war erst im sommer von den bewohnern wiederaufgebaut worden, als sie aus iran und der türkei zurückkehrten, wo sie nach dem kurdenaufstand im anschluß an den krieg am persischen golf zuflucht gesucht hatten.
en lo adelante, los diputados que formulan una pregunta y que no estén presentes en el momento en que se contesta a ésta, no tendrán derecho a respuesta.

die kommission schlägt vor, anlässlich des nächsten jahresberichts im sommer 2012 eine gesamtbewertung der von bulgarien und rumänien seit ihrem beitritt zur eu im rahmen des kooperations- und kontrollverfahrens erzielten fortschritte vorzunehmen.
la comisión propone llevar a cabo una evaluación global del progreso en el marco del mecanismo de cooperación y verificación desde la adhesión de bulgaria y rumanía con el próximo informe de evaluación anual el verano de 2012.

so wurde das dritte rahmenprogramm durch be­schluß des rates vom 23. april 1990 ver­abschiedet, doch die ersten spezifischen programme wurden erst im sommer 1991 endgültig genehmigt, die drei letzten erst im lauf des jahres 1992.
preparación del cuarto programa marco e inicio del procedimiento para su adopción

die privatisierung der Ölgesellschaft ina – die erste im energieversorgungssektor – hat im sommer 2003 mit dem verkauf von 25 % der anteile begonnen.
en la privatización del sector del suministro de la energía se dio un primer paso vendiendo un 25% de la compañía de petróleos ina en el verano de 2003.

im sommer 2012 wird die kommission die fortschritte, die bulgarien und rumänien seit ihrem eu-beitritt erzielt haben, im rahmen des kooperations- und kontrollverfahrens umfassend bewerten und entsprechende empfehlungen formulieren.
durante el verano de 2012 la comisión llevará a cabo una evaluación general del progreso de bulgaria y rumanía en el marco del mecanismo de cooperación y verificación desde su adhesión y efectuará las propuestas oportunas a la luz de dicha evaluación.

2.1 am 14. februar 2011 startete die europäische kommission eine öffentliche konsultation zur position der eu für die konferenz der vereinten nationen zur nachhaltigen entwicklung, die im sommer 2012 in rio de janeiro stattfinden wird.
2.1 el 14 de febrero de 2011 la comisión europea inició una consulta pública sobre la posición de la ue para la conferencia (a nivel de cumbre) de las naciones unidas sobre el desarrollo sostenible que se celebrará en río de janeiro en el verano de 2012.

mit der erfolgreichen umstrukturierung und neuordnung der eulex im sommer 2012 (d.h. nach ablauf des berichtszeitraums) wurde auf viele der im bericht enthaltenen bemerkungen, die eine engere abstimmung und das umfas­sende konzept betreffen, reagiert.
con la lograda reestructuración y reconfiguración de eulex que tuvo lugar en el verano de 2012 (con posterioridad al periodo que cubre el informe del tribunal) se abordaron muchas de las observaciones del informe relativas a la mayor coordinación y al planteamiento global.

268 die klägerin widerspricht schließlich der behauptung der kommission, sie habe erst im sommer 1994 von der einräumung der pfa erfahren, und verweist auf den inhalt mehrerer dokumente, die die kommission während des verwaltungsverfahrens in ihren geschäftsräumen beschlagnahmt und der mitteilung der beschwerdepunkte vom 22. april 1993 im anhang beigefügt habe (dokumente iv/33705/1221, 1335, 1410, 1459, 1757 und 1762).
268 por último, la demandante rechaza la alegación de la comisión según la cual esa institución tan sólo se enteró de la existencia de los dfp durante el verano de 1994. a este respecto, la demandante se remite al contenido de varios documentos que la comisión encontró durante el procedimiento administrativo en los locales de la empresa y que se incluyeron como anexos en el pliego de cargos de 22 de abril de 1993 (documentos iv/33705/1221, 1335, 1410, 1459, 1757 y 1762).