From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kennst du das lied?
¿conoces esta canción?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
das lied ist ein ohrwurm.
esa canción es pegadiza.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich kannte das lied nicht.
no conocía esa canción.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
kannst du das lied hören?
¿puedes oír la canción?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
das lied erinnert mich an zuhause.
la canción me recuerda a mi hogar.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bitte singe das lied noch einmal.
por favor, canta la canción otra vez.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
bitte singe das lied noch einmal!
canta la canción una vez más, por favor.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
das lied erinnert mich an einen berühmten filmschauspieler.
esa canción me recuerda a un famoso actor de cine.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
dann begann sie zu singen; das lied lautete:
en aquellos lejanos días...
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
singt man das lied desjenigen, dessen brot man ist?
¿se canta la canción de la persona cuyo pan se come?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mit meiner stimme allein wäre das lied nie so kräftig geworden.
con mi voz no hubiera funcionado con tanta fuerza.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
unsere freunde nähern sich dem baumstumpf, von dem das lied herkommt.
nuestros amigos se acercan a la cepa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das lied ist schnell in die populärkultur eingegangen und hat zahlreiche gespräche und diskussionen angeregt...
ella entró rápidamente en la cultura popular generando conversaciones y discusiones sobre muchos temas...
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
da sang israel das lied: "brunnen, steige auf! singet von ihm!
entonces israel cantó este cántico: "¡brota, oh pozo! ¡cantadle
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ein anderer beliebter kommentar deutete an, kurbanchanow habe das lied im gegenzug für eine arbeitsgenehmigung aufgenommen:
los ataques a putin fueron, por parte de kurbankhanov, un tema común:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
das lied, dass von jim steinman verfasst wurde, erforderte eine kräftige stimme, die von meat loaf geliefert wurde.
la canción, escrita por jim steinman, requiere una capacidad vocal excelente como la que fue utilizada por meat loaf.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
da klingt das lied von den mitteln für unsere ehrgeizigen ziele gar nicht schön, sondern schnell und schrill und vor allen dingen falsch.
este combate de la competitividad europea a través de la competencia de los trabajadores, merced a su formación, será, así lo espero, el combate europeo de mañana, como
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
armenier und aserbaidschaner streiten noch immer darüber, wer das lied "sari gelin" komponiert und wer tolma erfunden hat.
armenios y azerbaiyanos todavía discuten a quién se le ocurrió la canción “sari gelin” y quién inventó el tolma.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
das lied kde domov můj erklang erstmals 1834 auf der bühne des ständetheaters in dem ursprünglich tschechischen stück fidlovačka von josef kajetán tyl, die musik stammte von františek Škroup.
la canción dónde, mi hogar sonó por primera vez en el año 1834 en las tablas del teatro de los estados en la original obra checa fidlovačka de josef kajetán tyl y arreglado con la música de františek Škroup.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 2
Quality:
diese audioaufnahme eines „masha“ heißt el masato und ist von dina ochavano. das lied handelt von der begegnung mit einer anakona.
esta grabación de audio de una "masha" llamada el masato sobre un encuentro con una anaconda fue realizada por dina ochavano.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting