Results for dekking translation from German to Spanish

investeringsproject en dekking van de verliezen
proyecto de inversión y cobertura de las pérdidas

dit krediet dient ter dekking van:
esta dotação destina-se a cobrir:

niet voor natuurlijke dekking waren gebruikt;
não foram autorizados a efectuar a cobrição natural;

dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, met name:
esta dotação destina-se a cobrir o pagamento das prestações familiares, que incluem:

dit krediet dient ter dekking van de gezinstoelagen, te weten:
esta dotação destina-se a cobrir as despesas com as prestações familiares, que se subdividem em:

dit krediet dient ter dekking van de werkloosheidsverzekering voor tijdelijke functionarissen.
esta dotação destina-se a cobrir os riscos de desemprego dos agentes temporários.

dit krediet dient ter dekking van de standplaatsvergoeding voor de leden van de instelling.
esta dotação destina-se a cobrir as despesas com o subsídio de residência dos membros da instituição.

dit krediet dient ter dekking van het basissalaris van de vaste en tijdelijke ambtenaren.
esta dotação destina-se a cobrir as despesas com os vencimentos de base dos funcionários permanentes e temporários.

dit krediet dient ter dekking van de representatie- en ambtsvergoedingen van de leden van de instelling.
esta dotação destina-se a cobrir as despesas de representação e de funções dos membros da instituição.

dit krediet dient ter dekking van de dagvergoedingen voor personeelsleden die aantonen dat zij bij hun indiensttreding van woonplaats moeten veranderen.
esta dotação destina-se a cobrir o pagamento das ajudas de custo diárias devidas aos agentes que provem ser obrigados a mudar de residência após a sua entrada em funções.

deze controles staan los van die welke worden uitgevoerd met betrekking tot subsidies die dienen ter dekking van de werkelijk gemaakte subsidiabele kosten.
estos controles son independientes de los controles que deben realizarse para las subvenciones destinadas a rembolsar los gastos subvencionables realmente contraídos.

a) één vervoersdocument dat in het land van uitvoer is opgesteld ter dekking van het vervoer door het land van doorvoer; of
a) um título de transporte único que abranja o transporte desde o país de exportação através do país de trânsito, ou

voor de andere drie steunmaatregelen is geen terugbetaling voorgeschreven wanneer het financiële eindresultaat van het project van dien aard is dat steun ter dekking van verliezen niet nodig zou zijn geweest.
voor de andere drie steunmaatregelen is geen terugbetaling voorgeschreven wanneer het financiële eindresultaat van het project van dien aard is dat steun ter dekking van verliezen niet nodig zou zijn geweest.

in de mate dat steun wordt benut ter dekking van vroegere uitgaven, is het twijfelachtig of deze steun een stimulans kan zijn voor de opleidingsactiviteiten van de onderneming in deze periode.
in de mate dat steun wordt benut ter dekking van vroegere uitgaven, is het twijfelachtig of deze steun een stimulans kan zijn voor de opleidingsactiviteiten van de onderneming in deze periode.

dit bedrag stemt overeen met de definitieve lasten van de nmbs en neemt met name de vorm aan van kwijtschelding van schulden en dekking van toekomstige schulden, zoals hieronder in detail uiteengezet.
dit bedrag stemt overeen met de definitieve lasten van de nmbs en neemt met name de vorm aan van kwijtschelding van schulden en dekking van toekomstige schulden, zoals hieronder in detail uiteengezet.

artikel 10 van het noordse verdrag betreffende de sociale zekerheid van 15 juni 1992 betreffende dekking van extra reiskosten in het geval van ziekte tijdens een verblijf in een ander noords land waardoor de terugreis naar het land van de woonplaats duurder wordt.
artículo 10 del convenio nórdico sobre seguridad social, de 15 de junio de 1992, relativo al abono de gastos de viaje extraordinarios en caso de enfermedad durante la estancia en otro país nórdico que haga necesario un viaje de regreso más caro al país de residencia.

(1) adequate dekking van de elementen die karakteristiek zijn voor de mariene wateren in een mariene regio of subregio die onder de soevereiniteit of jurisdictie van de lidstaat vallen.
cobertura adequada dos elementos que caracterizam as águas marinhas sob soberania ou jurisdição dos estados-membros numa região ou sub-região marinha.

- in 2009 werd, rekening houdend met de beschikbare middelen, besloten dat het proefproject een betere geografische dekking in de eu moest hebben, in het bijzonder in de nieuwe lidstaten.
- em 2009, tendo em conta o orçamento disponível, concluiu-se que o projecto-piloto deve ter uma cobertura geográfica mais ampla nos estados-membros da ue, com uma especial ênfase nos novos estados-membros.

dit krediet dient ter dekking van de huishoudelijke uitgaven van het uitvoerend agentschap europese onderzoeksraad voor de opdracht die het agentschap vervult bij het beheer van het communautair specifiek programma "ideeën" op het gebied van grensverleggend onderzoek.
a presente dotação destina-se a cobrir as despesas de funcionamento da agência executiva do conselho europeu de investigação, incorridas em resultado do papel da agência na gestão do programa comunitário específico "ideias" no domínio da investigação de fronteira.

(25) maatregel 4: duitsland geeft aan dat deze garanties van de tha werden verstrekt ter zekerheidsstelling van investeringen, de dekking van verliezen en de leningen van de dresdner bank ag.
(25) medida 4: a alemanha declarou que estas garantias do tha foram concedidas para caucionarem investimentos, perdas e os créditos que tinham sido concedidos pelo dresdner bank ag.