From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mikrokristalline cellulose wird durch partielle depolymerisation von alphacellulose mit mineralsäure hergestellt.
la celulosa microcristalina se prepara mediante la despolimerización parcial de alfa-celulosa con ácido mineral.
gleichzeitig wird die depolymerisation gehemmt, was zu einer deutlichen abnahme an freiem tubulin führt.
el docetaxel es un agente antineoplásico que actúa estimulando el ensamblaje de la tubulina en los microtúbulos estables inhibiendo su despolimerización, lo que conduce a un marcado descenso de tubulina libre.
allgemein wird angenommen, dass paclitaxel die zusammenlagerung der mikrotubuli aus den tubulindimeren fördert und ihre depolymerisation hemmt.
se piensa que favorece la unión de microtúbulos a partir de los dímeros de la tubulina, impidiendo la despolimerización.
durch chemische depolymerisation erzeugte monomere und oligomere sollten nicht anders behandelt werden als durch chemische synthese erzeugte monomere.
los monómeros y los oligómeros resultantes de la despolimerización química no deben tratarse de forma diferente a los monómeros fabricados mediante síntesis química.
die von coca cola international beschriebene wiedergewinnung von dmt erfordert die thermische depolymerisation von gehäckselten pet-abfällen durch glykolyse mit ethylenglykol.
la regeneración de dmt, tal como lo describe coca cola international, comprende la desmolimerización térmica de fragmentos pet troceados mediante glicólisis con etilen glicol.
kunststoffabfälle können mechanisch zu recycelten materialien und gegenständen verarbeitet werden, oder sie können durch chemische depolymerisation in monomere bzw. oligomere aufgespalten werden.
los residuos plásticos pueden tratarse mecánicamente para producir materiales y objetos reciclados o pueden descomponerse en monómeros y oligómeros mediante despolimerización química.
materialien und gegenstände aus recyceltem kunststoff, die aus monomeren und ausgangsstoffen gefertigt wurden, die mittels chemischer depolymerisation von materialien und gegenständen aus kunststoff erzeugt worden sind;
los materiales y objetos de plástico reciclado hechos con monómeros y las sustancias de partida, derivados de la despolimerización química de materiales y objetos plásticos;
empfehlungen über den einsatz von dimethylterephthalat (dmt), das durch die depolymerisation von bereits für getränke verwendeten pet-flaschen gewonnen wurde.
asesorar sobre el empleo de tereftalato de dimetilo (dmt) obtenido mediante la despolimerización de botellas pet, ya usadas, en contacto con las bebidas.
er erinnert daran, daß die kriterien für die zulassung von kunststoffen bereits in eg-richtlinien und, für den sonderfall der wiedergewinnung von monomeren durch depolymerisation von bereits verwendeten kunststoff-fertigprodukten, in den richtlinien für die gemeinschafts-positivliste für kunststoffe (praktischer leitfaden ni, cs/pm/2024, seite 20, abschnitt 6) festgelegt wurden.
recordó que los criterios para la aprobación de los materiales plásticos ya están recogidos en directivas comunitarias y, para el caso especial de la recuperación de monómeros mediante la despolimerización de artículos con acabado de plástico ya en uso, en las recomendaciones sobre las listas definitivas para plásticos de la comunidad (guía práctica ni, cs/pm/2024, página 20, párrafo 6).
