From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der fa. ksb
de la emp. ksb
Last Update: 2004-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
refraktometer 2710 der fa. gefo
refractómetro 2710 del fabricante gefo.
Last Update: 2006-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
abb. kreiselpumpe der fa. andritz ...
fig. bomba centrífuga de la emp. andritz ...
Last Update: 2004-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
uf-umwälzpumpe 01 p1 der fa. grundfos
bomba de circulación de ultrafiltración de la empresa grundfos 01p1
Last Update: 2000-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
bio lube h 46 fg von der fa. rolith
bio lube fg h 46 de la empresa rolith
Last Update: 2011-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
konsultation betroener parteien für die zwecke der fa
consulta con las partes interesadas para la ei
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
b) vorbehaltlich der fa¨lle des absatzes 2 fu
a) los agentes que realicen la vigilancia debera´n atenerse a lo dispuesto en el presente artı´culo y al derecho de la parte contratante en cuyo territorio este´n actuando y debera´n obedecer las o´rdenes de las autoridades locales competentes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ronolit unifood (sprühfett) von der fa. fuchs
ronolit unifood (grasa de pulverización ) de la empresa fuchs
Last Update: 2011-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
zum prüfen wird der refraktometer 2710 der fa. gefo empfohlen.
para comprobarlo se recomienda utilizar el refractómetro 2710 del fabricante gefo.
Last Update: 2004-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bei unklarheiten ist rücksprache mit der fa. puffe zu nehmen.
en caso de dudas hay que consultar con la empresa puffe.
Last Update: 2000-05-01
Usage Frequency: 1
Quality:
etwaige Änderungen müssen mit der fa. degenbeck abgestimmt werden.
cualquier modificación tiene que ser coordinada con la emp. degenbeck.
Last Update: 2012-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
kontrolle der fa¨hrschiffe bereits beim beladen und ablegen;
control de los transbordadores en el momento mismo de la carga y de la salida.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die kapitel der fa fassung 1992 der nabs tragen folgende Überschriften:
los títulos de los capítulos de la versión de la nabs de 1992 son los siguientes :
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es dürfen nur von der fa. icoma fbs gmbh freigegebene ersatzteile verwendet werden.
sólo se pueden emplear piezas de repuesto autorizadas por la empresa icoma fbs.
Last Update: 2000-08-27
Usage Frequency: 1
Quality:
die verstell- und positioniereinrichtung wird über ein steuergerät der fa. bst gesteuert.
el dispositivo de ajuste y posicionamiento se controla a través de un aparato de control de la empresa bst.
Last Update: 2000-08-24
Usage Frequency: 1
Quality:
die werbung für alkoholische getränke, die nach den zwischen den klägerinnen und der fa.
las demandantes en el procedimiento principal son sociedades francesas que se dedican, en particular, a producir y comercializar bebidas alcohólicas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diese funktionen nur nach rücksprache mit der elektroabteilung der fa. loeser gmbh ausführen!
¡ejecutar estas funciones únicamente tras consultar al departamento eléctrico de la empresa loeser gmbh!
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
die verwendung eines umweltschonenden hydrauliköls ist unbedingt vorher mit der fa. liebherr abzustimmen.
la utilización de un aceite hidráulico respetuoso con el medio ambiente se ha de acordar necesariamente con el fabricante liebherr.
Last Update: 2004-02-07
Usage Frequency: 1
Quality:
sie der datenbank celex und künftig stellte eine erste etappe bei der erarbeitung der fa s -
fin é s se añadieron 364 descriptores y se suprimieron 9.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
achtung dieser vorgang sollte jedoch nur nach rücksprache mit der fa. loeser gmbh durchgeführt werden.
atención: este procedimiento realizarse únicamente tras consultar a la empresa loeser gmbh.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: