From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eines der beredtesten zeugnisse war hier der unbeugsame wille, das vor einem halben jahrhundert begonnene integrationswerk dadurch zu vollenden, dass europa wieder eine kontinentweite einheit erhält.
uno de los símbolos más elocuentes a este respecto se manifestó en la voluntad persistente de culminar la obra de integración iniciada hace medio siglo, devolviendo una unidad a europa a escala continental.
der präsident des rates will es in der nächsten woche noch einmal versuchen, aber bei der unbeugsamen und mithin antigemeinschaftlichen haltung einiger mit gliedstaaten und namentlich dessen, der jetzt bald die präsidentschaft übernehmen wird, nämlich dänemark, kann man sich fragen, warum wir hier im parlament ei gentlich diese dringlichkeitsdebatte durchführen.
podemos preguntarnos si, después de todo, hay alguna solución en perspectiva, y además nos preguntamos si de esta forma se intenta minimizar la influencia del parlamento, que aumentará con la entrada en vigor del acta Única europea.