Results for derben translation from German to Spanish

sonstige auskünfte frau derben
otros datos sra. derben

hautrötungen aufgerissenen oder derben hautstellen
zona protuberante o dura de la piel

bei diesen worten war der fürst plötzlich aufgefahren und hatte in derben ausdrücken zu schelten angefangen.
el príncipe, al oírla, se enfureció y comenzó a proferir palabras violentas.

verwaltungstechnisch gesehen werden diese ausfuhren zwar nicht unterbrochen, aber bei jedem konflikt werden ganze ladungen von zitrusfrüchten gestoppt und ver derben in den häfen.
ciertamente, en el plano administrativo, estas exportaciones no se han interrumpido, pero, conflicto tras conflicto, cargamentos enteros de cítricos están bloqueados y se pudren en los muelles.

die begeisterte unterstützung jelzins durch unseren sozialistischen kollegen woltjer steht in gegensatz zu dem derben empfang, den der kollege cot demselben jelzin vor einigen monaten zuteil werden ließ.
menos mal. señor presidente, que no hay armas nucleares en georgia.

wie herr whitehead selbst gesagt hat, wird es in einer gesellschaft mit relativ hohem bildungsstandard immer menschen geben, die mit grausamkeit und angst geschäfte treiben möchten, um die gesellschaft ins ver derben zu stürzen.
creo que uno de los problemas de nuestro parlamento es que justamente nos ocupamos demasiado de detalles en materias en las que realmente carecemos de competencia básica.

der rat kann auf vorschlag der kommission mit qualifizierter mehrheit anstelle einer einzelanerkennung derbe- und verarbeitungsbetriebe auf der grundlage der gegenseitigkeit diejenigen betriebe eines drittlandes anerkennen, welche seitens der zuständigen behörde dieses landes einer regelmäßigen wirksamen kontrolle unterzogen werden, die es dieser behörde ermöglicht, die einhaltung der anforderungen nach absatz 2 buchstabe b) zu gewährleisten.
el consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la comisión, podrá reconocer, en sustitución de un reconocimiento individual de los establecimientos de tratamiento o de transformación, sobre una base de reciprocidad, los establecimientos de un tercer país que estén sometidos, por parte de la autoridad competente de dicho país, a un control eficaz y regular que permita a dicha autoridad garantizar el cumplimiento de los requisitos de la letra b) del apartado 2.