Results for die ente translation from German to Spanish

»fand was ?« unterbrach die ente.
-¿encontró qué? -preguntó el pato.

während die zwei sich stritten, kam der große böse wolf aus dem wald und fraß die ente.
muchas preguntas de la lista de hoy se han aplazado ya dos veces.

die ente und der vogel stritten sich dar über, wer von beiden ein richtiger vogel sei.
no sé si nos queda tiempo para el turno de preguntas propiamente dicho.

in anbetracht der antwort auf die ente frage braucht die zweite frage daher nicht beantwortet zu werden.
por tanto, habida cuenta de la respuesta dada a la primera cuestión, no procede responder a la segunda.

die anweisungen für die ente hilfe müssen für dat opfer, umttehende und erste­hilfe­leistende kurz, klar und verständlich formuliert sein.
la información sobre primeros auxilios debe ser breve y fácil de entender por el accidentado, los allí presentes y los socorristas.

im bereich abfallwirtschaft wird die ente nazionale del cilento e vallo di diano anstreben, die umweltauswirkungen des abfalls von olivenölmühlen deutlich zu verringern.
en ce qui concerne les déchets, l'ente nazionale del cilento e vallo di diano cherchera à réduire sensiblement les effets sur l'environnement des déchets engendrés par la production d'huile d'olive.

nach ende der fortpflanzungszeit werden die enten in dem in artikel 2 absatz 1 genannten betrieb getötet und ihre körper sicher beseitigt.
una vez finalizado su período reproductivo, se dará muerte a estos ánades de forma humanitaria en la explotación a la que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1, y sus cadáveres se eliminarán de forma segura.

nach ende der fortpflanzungszeit werden die enten in dem in artikel 2 absatz 1 genannten betrieb auf humane weise getötet und ihre körper sicher beseitigt.
una vez finalizado su período reproductivo, se dará muerte a estos ánades con humanidad en la explotación a la que se hace referencia en el artículo 2, apartado 1, y sus cadáveres se eliminarán de forma segura.

»ich weiß sehr wohl, was es bedeutet, wenn ich etwas finde,« sagte die ente: »es ist gewöhnlich ein frosch oder ein wurm.
--¡claro que sé lo que quiere decir! --refunfuñó el pato--. cuando yo encuentro algo es casi siempre una rana o un gusano.

(3) für die zwecke dieses abkommens sind die zuständigen stellen im falle argentiniens die nationale atomenergiekommission und die "ente nacional regulador nuclear" und im falle der gemeinschaft die europäische kommission oder jede andere entsprechende behörde, welche die betreffende vertragspartei der anderen vertragspartei jederzeit notifizieren kann.
3. a los efectos del presente acuerdo, las autoridades competentes serán, en el caso de argentina, la comisión nacional para la energía atómica y el ente nacional regulador nuclear y, en el caso de la comunidad, la comisión europea, o cualquier otra autoridad que la parte de que se trate notifique en un momento determinado a la otra parte.