Results for die statusmeldungen der motoren we... translation from German to Spanish

die finanzbeiträge zum eef werden im kapitel xiv behandelt.
de las contribuciones a la financiación del fed hablaremos en el capítulo xiv.

diese gruppenfreistellungen werden im kapitel iii eingehender behandelt.
el 14 de marzo de 1989. el ecu (unidad de cuenta europea) equivalia a 43.56 (conv.) o 43.76 (fin.) bfr/lfr: 8.11 dkr: 2.08 dm: 175.09 dr; 171.46 esc: 7.05 ff: 2.35 hfl; 0.78 irl: 1 526.73 lit: 129.47 pta y 0,65 ukl

die einzelnen men\xfcs werden im kapitel men\xfcleiste dieses dokuments beschrieben.
la barra de herramientas contiene icónos para las operaciones más comunes.

diese vorschläge werden im kapitel "besondere bemerkungen" erörtert.
este punto será examinado en las "observaciones específicas".

die gesundheitlichen auswirkungen werden im kapitel „lebensmittelsicherheit und -qualität" dieses programms behandelt.
la incidencia en la salud se trata en el capítulo sobre calidad y seguridad de los alimentos del presente programa.

im neuen abkommen werden im kapitel über die industrielle zusammen arbeit neue prioritäten für das zie aufgestellt.
el nuevo convenio, por las disposiciones del capítulo consagrado a la cooperación industrial, fija nuevas prioridades para el cdi.

zahlreiche projekte, die sich mit der physikalischen chemie der metall-schlacke-reaktionen befassen, werden im kapitel „sekundärmetallurgie" behandelt.
según las condiciones específicas de la planta y la coyuntura económica, la utilización de chatarras en el convertidor al oxígeno puede representar una ganancia importante sobre el precio de costo.

auf der anderen seite werden im kapitel ii folgende ziele der künftigen energiepoli­tik im einzelnen beschrieben : globale wettbewerbsfähigkeit, versorgungssicherheit und umwelt­schutz.
por otro lado, en el capítulo ii se describen los siguientes objetivos concretos de la futura política energética: competitividad global, seguridad de abastecimiento y protección del medio ambiente.

die befehlszeilenparameter für das festlegen einer neuen erinnerung werden im kapitel befehlszeilenoptionen beschrieben. die optionen für das auslösen und löschen von erinnerungen lauten wie folgt:
las opciones de la línea de órdenes que se usan para planificar una alarma nueva se describen en el capítulo operación en línea de órdenes. las opciones para lanzar y cancelar alarmas planificadas son las siguientes:

die transparenzanforderun­gen und die berichtspflichten – aspekte, auf die der ewsa besonderen nachdruck legt – werden im kapitel 5 unter titel ii (artikel 17 bis 20) zufriedenstellend behandelt.
el capítulo 5 del título ii (artículos 17 a 20) trata de forma satisfactoria los requisitos de transparencia y las obligaciones de información, cuestiones sobre las que el cese insiste especialmente.

im rahmen die ses kapitels konnte auch die frage der lizenzen für einfuhren nach portugal geklärt werden. im kapitel „egks" einigte man sich insbesondere über die krisenmaßnahmen und die regelungen für schrott.
en efecto, se ha de recordar que —cuando se adoptó en diciembre de 1981 (5) el protocolo de extensión del acuerdo multifibras— la comunidad había de clarado que su participación a él estaba subordinada a la celebración por ella de acuerdos bilitarales satisfactorios con los principales países abastecedores.

diese fragen werden im kapitel über den gesundheitsschutz und die sicherheit am arbeit splatz (*lll/l/9) behandelt.
estas cuestiones se abordan en el capítulo relativo a la salud y la seguridad de los trabajadores (*lll/l/9).

weitere befehlszeilenoptionen dienen in erster linie der zusammenarbeit von & kalarm; mit anderen programmen. sie werden im kapitel entwicklerhandbuch zu & kalarm; beschrieben.
las opciones de la línea de órdenes adicionales se proporcionan principalmente para permitir que otros programas se comuniquen con & kalarm;. se describen en el capítulo guía del desarrollador de & kalarm;.

diese optionen werden im kapitel zum scannen von ordnern und durchführen einer zusammenführung behandelt. schauen sie für details unter dokumentation zum verzeichnis-vergleich und zusammenführung nach.
estas opciones están relacionadas con la exploración del directorio y el manejo del fusionado: vea la comparación/ fusión de directorios de documentos para obtener los detalles.

(') die internationalen beziehungen im eisen- und stahlsektor werden im kapitel „erweiterung und auswärtige beziehungen" unter den rubriken „handelspolitik" und „beziehungen zu industrieländern" behandelt.
para los seis primeros meses del año, la produc­ción ha alcanzado así aproximadamente 60,8 millones de toneladas con un aumento del 11,4% con respecto al primer semestre de 1983.

die regelungen für geldleistungen der krankenversicherung bei mutterschaft/vaterschaft wie die schwan-gerschafts- und geburtsbeihilfe (tgys) und die kinderbetreuungsbeihilfe (gyed) werden im kapitel über familienleistungen abgehandelt, denn sie werden als solche eingestuft (siehe abschnitt 2.8).
la reglamentación relativa a las prestaciones económicas del seguro de enfermedades por maternidad/paternidad, como las prestaciones de gestación y parto (tgys) y la prima del cuidado de hijos (gyed) se abordará en el capítulo sobre las prestaciones familiares puesto que ésta es la consideración de calificación de las mismas (véase el punto 2.8).

im vorschlag für das siebte rahmenprogramm [10] für den zeitraum 2007-2013 werden im kapitel "energie", für das 2.931 mio. eur veranschlagt werden, themen wie wasserstoff und brennstoffzellen, stromerzeugung aus erneuerbaren energiequellen und flüssige biokraftstoffe für motoren, aber auch saubere kohletechnologien, kohlenstoffspeicherung sowie energieeinsparung und wirtschaftliche nutzung zu den prioritäten gezählt.
entre las prioridades fijadas en la propuesta relativa al séptimo programa marco (2007 a 2013) [10] figuran en el capítulo "energía": el hidrógeno y las pilas de combustible, la generación de electricidad a partir de fuentes renovables y de biocombustibles líquidos, pero también las tecnologías limpias del carbón y la retención, el ahorro energético y su uso racional, que disponen de recursos por un importe de 2931 millones de euros.