Results for differenzbetrag translation from German to Spanish

differenzbetrag
cantidad diferencial

differenzbetrag beim öffentlichen investitionszuschuss
diferencia ayuda pública a la inversión

diese kürzung entspricht dem differenzbetrag.
la reducción será igual a la diferencia.

der krankenversicherungsfonds erstattet den apotheken den differenzbetrag.
el fondo del seguro de enfermedad reembolsa la diferencia a las farmacias.

der differenzbetrag wird mit den aufteilbaren gesamtausgaben multipliziert.
se multiplica la diferencia obtenida de esta manera por el gasto asignado total;

dieser differenzbetrag wird dann in einen berichtigungshaushaltsplan eingesetzt.
los demás ingresos se tienen en cuenta sobre la base de los importes realmente percibidos durante el ejercicio.

b) der differenzbetrag wird mit den aufteilbaren gesamtausgaben multipliziert.
b) se multiplicará la diferencia así obtenida por el total de los gastos asignados;

b) der differenzbetrag wird mit den aufteilbaren gesamtausgaben multipliziert;
b) se multiplicará la diferencia obtenida de esta manera por el gasto asignado total;

ii)sodann wird der differenzbetrag mit den zurechenbaren gesamtausgaben multipliziert.
ii)multiplicar la diferencia así obtenida por el total de gastos asignados.

differenzbetrag bei den wirtschaftlichen ergebnissen im zeitraum 1995-2000 [7]
diferencia de resultados económicos período 1995–2000 [7]

b) der so ermittelte differenzbetrag wird auf die aufteilbaren gesamtausgaben angewandt;
b) aplicando la diferencia obtenida de esta forma al total de los gastos repartidos;

verbindlichkeit aus dem sich bei zusammenlegung und umverteilung der monetären einkünfte ergebenden differenzbetrag.
pasivo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse.

jahren beträchtlich ausgebaut wurden, hat sich dieser differenzbetrag zwangsläufig ständig vergrößert.
la finalidad de esta construcción es doble: según los usos comerciales (por ejemplo, en el marco de la adquisición de vehículos nuevos, con reventa de los antiguos al suministrador).

bei unter oder über pari ausgegebenen bzw. erworbenen wertpapieren wird der differenzbetrag zum nominalwert als teil des
las primas y descuentos procedentes de los valores que se emiten o se compran se calculan y tienen la naturaleza de intereses, imputándose

b) forderung aus dem sich bei zusammenlegung und umverteilung der monetären einkünfte ergebenden differenzbetrag.
( b) activo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse.

bewertungsprinzip b ) verbindlichkeit aus dem sich bei zusammenlegung und umverteilung der monetären einkünfte ergebenden differenzbetrag .
( b ) pasivo debido a la diferencia entre el ingreso monetario que debe ponerse en común y redistribuirse . sólo interesa en el período comprendido entre la anotación del ingreso monetario dentro de los procedimientos de fin de ejercicio y su liquidación anual al último día hábil de enero

b) der so ermittelte differenzbetrag wird auf die auf teilbaren gesamtausgaben angewandt und das ergebnis mit 0,66 multipliziert.
b) se aplica esta diferencia al total de los gastos repartidos y se multiplica el resultado por 0,66.

(3) ist der endgültige antidumpingzoll höher als der vorläufige zoll, so wird der differenzbetrag nicht erhoben.
3. si el derecho antidumping definitivo es superior al provisional, la diferencia no será exigida.

1991 wurden sie zwar wieder auf 150 mio. ecu festgelegt, doch wurde der differenzbetrag von 95 mio. ecu nicht nachträglich ausgeglichen.
debería ocuparse del control permanente de los proyectos de desa rrollo de la ce, es decir antes, durante y después.

2. differenzbetrag zwischen den „ verpflichtungsermächtigungen " und den „zahlungsermächtigungen" (noch abzuwickelnder restbetrag)
b) la no compensación, norma que significa que «los ingresos y los gastos se consignarán por su importe íntegro en el presupuesto y en las cuentas, sin com pensación entre sí» (apartado 1 del artículo 4 del reglamento financiero).