From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es wurden mehr als 800 unterschriften dagegen gesammelt, dass diners club den kauf von bräuten erleichtert.
más de 800 personas firmaron una petición para lograr que diners club deje de facilitar la compra de mujeres para matrimonio.
auch von drei-parteien-systemen wie american express oder diners wird erwartet, dass sie
condiciones tÉcnicasla uniformidad de los estándares garantizará la igualdad de condiciones técnicas para todas las redes de tarjetas y proveedores de infraestructuras y servicios de la zona del euro.
durch eure briefe wurde diners club auf die partnerschaft aufmerksam gemacht, die einer ihrer franchisenehmer mit einem dienstleister für katalogbräute eingegangen war.
sus cartas hicieron que diners club se diera cuenta de la sociedad que uno de sus franquiciados había hecho con un servicio de orden de novias por correo.
und auch vielen dank an diners club international dafür, dass diese entscheidung getroffen wurde, um frauen und mädchen vor ausbeutung zu schützen.
y gracias diners club international para tomar la importante decisión de proteger a mujeres y muchachas de la explotación.
herr sÖderman sprach über sein mandat und die aufgaben seines büros zu ei ner gruppe von 30 journalisten während eines diners des nationalen journalistenverbandes am 10. september 1996 in brüssel.
el sr. sÖderman pronunció un discurso sobre sus competencias y el funcionamiento de su secretaría ante un grupo de treinta periodistas en la cena de la unión nacional de periodistas celebrada el 10 de septiembre en bruselas.
„wir danken im namen von diners club international, teil von discover financial services, dass sie uns auf die geschäftsbeziehungen dieses händlers mit einem franchisenehmer von diners aufmerksam gemacht haben.
“en nombre de diners club international, que es parte de discover financial services, apreciamos que hayan atraído nuestra atención a esta específica relación comercial con el franquiciado de diners.
die fachgruppe wird eine besichtigung des "politischen berlin" durchführen und ist gast eines diners im haus der deutschen land- und ernährungswirtschaft sowie eines empfanges auf der grünen woche.
la sección especializada efectuará una visita al “berlín político” y estará invitada a una cena en la casa de la industria agroalimentaria (haus der deutschen land- und ernährungswirtschaft) así como a una recepción dentro de la semana verde.
zum zweck dieser prüfung unterzeichnete die ezb als hauptverantwortliche Überwachungsinstanz des eurosystems für visa europe, diners/ discover und american express mit diesen kartensystemen memoranda of understanding, während die für die Überwachung von mastercard europe hauptzuständige nationale bank von belgië/ banque nationale de belgique ein ähnliches memorandum of understanding mit letzterem kartensystem unterzeichnete.
a los efectos de esta evaluación, el bce, como responsable principal por parte del eurosistema de la vigilancia de visa europa, diners/ discover y american express, firmó unos protocolos de cooperación con estas redes de tarjetas, mientras que el nationale bank van belgië/ banque nationale de belgique, como responsable principal de la vigilancia de mastercard europa, firmó un protocolo de cooperación similar con la citada red.
