Results for durchdringungsgrad translation from German to Spanish

wie hoch ist der durchdringungsgrad des binnenmarkts in europa?
¿cuál es el grado de penetración del mercado único en europa?

in einigen mitgliedstaaten ist sogar der internet-durchdringungsgrad der haushalte höher.
en algunos estados miembros, este porcentaje es incluso inferior al porcentaje de penetración de internet en los hogares.

bei schlechtem wetter ist eine absorption wahrscheinlicher und der durchdringungsgrad liegt im allgemeinen unter 1 cm.
el riesgo de absorción es mayor en condiciones meteorológicas adversas y la penetración es generalmente inferior a 1 centímetro, pero la aplicación de esta técnica podría ser menos costosa.

die tpsa hatte das fernsprechnetz ende 1995 so ausgebaut, daß ein durchdringungsgrad von 19 % erreicht wurde.
este paso atrevido no tuvo consecuencias, y la tpsa, que se convirtió en empresa en 1992, todavía tiene el monopolio del tráfico a larga distancia y del tráfico internacional y posee el 98,7 % de todas las líneas locales.

in den öffentlichen verwaltungen ist der durchdringungsgrad fürdie bereiche datenübertragung, computergrafik, textverarbeitung und büroautomation noch sehr gering.
en las administraciones públicas, el grado de penetración de la transmisión de datos, de los gráficos por ordenador, del proceso de textos y de la automatización de oficinas es todavía muy bajo.

Öffentliche aufträge an unternehmen aus einem anderen mitgliedstaat machen nach wie vor einen relativ geringen prozentsatz aus, insbesondere im vergleich zum durchdringungsgrad bei privatwirtschaftlichen aufträgen.
ello es necesario, en efecto, pues la proporción de contratos públicos que se atribuye a empresas de otro estado miembro sigue siendo todavía hoy relativamente escasa, en especial si se compara con el índice de penetración en los contratos privados.

in europa würden zahlreiche schiedsleute ernannt, die die aufgabe hätten, in den einzelnen absatzgebieten den durchdringungsgrad jedes kfz-modells festzu­stellen.
se nombrarían numerosos árbitros en europa con la tarea de determinar, en los diversos territorios de venta, el grado de penetración de cada modelo de automóvil.

einsatz nicht nur sicher auftreten wird, sondern außerdem dem durchdringungsgrad dieser technologie folgen würde. trotz mangel an zuverlässigen daten sind wir im großen und ganzen zum beispiel mit telearbeitsexperimenten vertraut.
las consecuencias que las formas atípicas de empleo y su eventual desarrollo producen sobre la vida familiar y la organización social determinan una problemática que no es independiente del volumen de las mismas ni de las personas afectadas.

der durchdringungsgrad des satellitengestützten fernsehens ist begrenzt: im juni 2005 besaßen lediglich 16 % der haushalte (4,8 mio. personen) eine parabolantenne. ca. vier fünftel dieser haushalte sind auf die dth (satelliten) plattform von sky italia abonniert.
la penetración de la televisión por satélite es limitada: en junio de 2005, aproximadamente un 16 % de las familias (4,8 millones de personas) poseían una antena parabólica.