From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herr ebel van der heide
sr. ebel van der heide
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ebel (ppe). - herr präsident!
(aplausos prolongados)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a2-336/88) von herm ebel
convenio marpol — distorsiones de la competencia — informe (doc. a2336/88), del sr. ebel
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a 2-204/85) von herrn ebel
transporte de mercancías ■ ■ dictamen (doc. a 2204/85) del sr. ebel
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ebel ihm die unterlagen nach abschluß der aussprache aushändigen.
van miert una concentración de un 0,5 por mil porque ha quedado demostrado que en grandes grupos de conductores, en particular los jóvenes, que de todos modos ya corren un gran riesgo cuando se trata de accidentes, y los bebedores ocasionales, se ven seriamente afectadas las capacidades necesarias para una conducción segura.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der kollege ebel ist sich dessen bewußt und gibt es auch zu.
lo hemos sentado en el banquillo de los acusados porque no ha hecho nada.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auf diesen punkt wurde auch in dem ebel-bericht hingewiesen.
eso provocaría perjuicios graves a empresas concretas y a los que trabajan en ellas.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aus den anfangs erwähnten gründen werden wir gegen den bericht ebel stimmen.
postura de la comisión durante el debate: acta literal del 14.1.1986, págs. 62-63.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
abendessen auf einladung der organisationen (sek, peo, ebel und oeb)
cena ofrecida por las organizaciones sociales (sek, peo, ebel y oeb)
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
a2-230/87) von herrn ebel im namen des verkehrsausschusses über
justamente para demostrar una actitud opuesta y conjurar los riesgos de turbulencias en los balcanes, nosotros solicitamos un esfuerzo más
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das programm beschleunigen zu wollen, wie herr ebel das tun möchte, ist einfach nicht durchführbar.
tratar de acelerar el programa, como hace el sr. ebel, es bastante inviable.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aus diesen erwägungen heraus hat herr ebel mich ge beten, seinen kollegen die unterstützung des berichts nahezulegen.
el transporte marítimo internacional, a que se aplica el convenio marpol, es un ejemplo destacado de esto.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der bericht des abgeordneten ebel befaßt sich mit der kabotage im bereich der beförderung durch kraftomnibusunternehmen, die in einem mitgliedstaat ansässig sind.
todos estos criterios deben tomarse en consideración hoy en día desde la perspectiva general de las relaciones entre potencias y servirán para mejorar nuestras relaciones con este país.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der berichterstatter herr ebel hat bei anderer gelegenheit nachdrücklich darauf hingewiesen, daß die handelsflotte der eg-mitgliedstaaten stark abnimmt.
conviene que los países de abanderamiento procedan a controles y vigilancias y que, aprovechando los ingresos
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
auf meiner rednerliste stehen noch die abgeordneten topmann, ebel, newton dunn. telkämper. van der waal. croux.
en dicha armonización se incluyen los diferentes impuestos que deben contemplarse como parte del paquete total de costes.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der berichterstatter herr ebel hat mich gebeten, ihn zu vertreten, da dringende ver pflichtungen in der bundesrepublik deutschland ihn davon abgehalten haben, an der heutigen debatte teil zunehmen.
sin embargo, las tragedias en el mar han aumentado. recordemos los desastres del torrey canyon, mont louis, amoco cadiz y kowloon bridge, los daños incalculables causados por el vertido de petróleo en el mar, los efectos sobre los medios de vida de los pescadores y sobre la vida marina, y la contaminación del medio ambiente.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
12. zulassung von verkehrsunternehmen innerhalb eines mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind - bericht (dok. a2-230/87) von herrn ebel
— un reglamento relativo a la apertura de un contigente arancelario comunitario para la carne de bovino de alta calidad, fresca, refrigerada o congelada de las partidas 02.01 y 02.02 de la nomenclatura combinada (1988)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: