From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. das vereinigte königreich hat beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen im linienflugverkehr zwischen orkney mainland (kirkwall) und den inseln westray, sanday, stronsay und eday entsprechend der im amtsblatt der europäischen gemeinschaften c 363 vom 19. dezember 2001, seite 5, veröffentlichten und durch veröffentlichung im amtsblatt der europäischen unionc 295 vom 5. dezember 2003, seite 8, geänderten mitteilung gemäß artikel 4 absatz 1 buchstabe a) der verordnung (ewg) nr. 2408/92 des rates vom 23. juli 1992 über den zugang von luftfahrtunternehmen der gemeinschaft zu strecken des innergemeinschaftlichen flugverkehrs zu ändern.
1. el reino unido ha decidido modificar las obligaciones de servicio público en los servicios aéreos regulares entre orkney mainland (kirkwall) y las islas de westray, sanday, stronsay y eday, publicadas en el diario oficial de las comunidades europeas c 363 de 19.12.2001, p. 5, y modificadas en el diario oficial de la unión europea c 295 de 5.12.2003, p. 8, en aplicación de lo dispuesto en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del reglamento (cee) no 2408/92 del consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias.
