Results for eierzeugnisse translation from German to Spanish

eierzeugnisse
ovoproductos

eier und eierzeugnisse
huevos y ovoproductos

dehydrierte, konzentrierte, gefrorene und tiefgefrorene eierzeugnisse
ovoproductos deshidratados concentrados, congelados y ultracongelados

tierfett/tierische erzeugnisse (einschließlich milchpulver und eierzeugnisse)
grasas animales/productos animales (incluida la leche en polvo y los ovoproductos)

eierzeugnisse, außer erzeugnisse, bei denen das salmonellenrisiko durch das herstellungsverfahren oder die zusammensetzung des erzeugnisses ausgeschlossen ist
ovoproductos, excluidos los productos en los que el proceso de fabricación o la composición del producto eliminen el riesgo de salmonela

in meinem land werden lebensmittel wie krabben, eierzeugnisse und bestimmte gewürze unter sehr strenger kontrolle leicht bestrahlt.
rothe (s), ponente de la comisión competente para formular una opinión en agricultura, pesca y alimentación. — (de) señor presidente, señoras y señores, en 1992 debe estar realizado el mercado interior.

die qualitätsbezeichnungenfür fischer eierzeugnisse werden in spezifischen rechts vorschriften geregelt, auf die erwägungen aus dem agrarsektor keine anwendung finden.
abogó, asimismo, por "un esfuerzo común" para conseguir la paz y una solución duradera para el pueblo vasco.

im fleischsektor werden die interessen der eu eher defensiv verfochten; so werden quoten für schweine- und geflügelfleisch, eier und eierzeugnisse gefordert.
en el sector cárnico, los intereses de la ue son defensivos y se requieren cuotas para la carne porcina, aviar, huevos y productos derivados del huevo.

dazu gehören bestimmungen für fleisch und fleischerzeugnisse, fischereierzeugnisse, muscheln, milch und milcherzeugnisse, eier und eierzeugnisse sowie deren für den menschlichen verzehr bestimmte nebenprodukte.
la propuesta contiene disposiciones relativas a la carne y los productos cárnicos, los productos de la pesca, los moluscos bivalvos, la leche y los productos lácteos, los huevos y los ovoproductos, además de sus subproductos destinados al consumo humano.

gekochte eier und geformte eierzeugnisse sowie zylindrische langeier wurden einer tarifstelle der tarifnummer 21.07 (lebensmittelzubereitungen, anderweit weder genannt noch inbegriffen) des bis 31. dezember 1987 geltenden gemeinsamen zolltarifs zugeordnet. die betreffenden eierzeugnisse galten deshalb nicht als erzeugnisse, die unter anhang ii des vertrages fielen. seit einführung der kombinierten nomenklatur sind diese erzeugnisse bei den positionen 0407 (vogeleier in der schale, frisch, haltbar gemacht oder gekocht) oder 0408 der kombinierten nomenklatur (vogeleier, nicht in der schale, und eigelb, frisch, getrocknet, in wasser oder dampf gekocht, geformt, gefroren oder anders haltbar gemacht, auch mit zusatz von zucker oder anderen süßmitteln) eingereiht. gekochte eier in der schale und geformte eierzeugnisse können wie haltbar gemachte eier in der schale oder nicht in der schale verwendet werden oder an ihre stelle treten. haltbar gemachte eier stehen in anhang ii des vertrages und werden deshalb in der verordnung (ewg) nr. 2771/75 aufgeführt. es ist folgerichtig und wünschenswert, daß auch gekochte eier in der schale und geformte eierzeugnisse unter die verordnung (ewg) nr. 2771/75 fallen.
considerando que los huevos cocidos con cáscara y los preparados a base de huevos moldeados, como los denominados « huevos largos » de forma cilíndrica, estaban clasificados en una subpartida de la partida no 21.07 (preparados alimenticios no expresados ni comprendidos en otras partidas) del arancel aduanero común, vigente hasta el 31 de diciembre de 1987; que, por lo tanto, dichos preparados a base de huevos no se consideraban como productos incluidos en el anexo ii del tratado; que, con la introducción de la nomenclatura combinada, dichos productos se clasifican ahora en los códigos nc 0407 (huevos de ave con cáscara, frescos, conservados o cocidos) ó 0408 (huevos de ave sin cáscara y yemas de huevo, frescos, secos, cocidos con agua o vapor, moldeados, congelados o conservados de otro modo, incluso azucarados o edulcorados de otro modo); que los huevos cocidos con cáscara y los preparados a base de huevos moldeados pueden utilizarse del mismo modo o sustituirse por huevos conservados con o sin cáscara; que los huevos conservados están incluidos en el anexo ii de dicho tratado, y, por consiguiente, contemplados en el reglamento (cee) no 2771/75; que es lógico y deseable que los huevos cocidos con cáscara y los preparados a base de huevos moldeados se incluyan igualmente en el mismo;