Results for eisbrecher translation from German to Spanish

eisbrecher
tajamar

eisbrecher-tanker
petrolero rompehielos

betrieb von eisbrecher
servicios de rompehielos

eisbrecher: die bürgerdialoge
romper el hielo:

hafenanbindungen, eisbrecher-kapazitäten
interconexiones portuarias, capacidad de rompehielos

eisbrecher vor der finnischen küste
rompehielos frente a las costas efe finlandia

hafen-hinterlandanbindung, eisbrecher-kapazität
accesos terrestres del puerto, capacidad rompehielos

sie wirkten als speerspitze, als eisbrecher.
cuando mencioné la posibilidad de conversaciones bilaterales, lo hice expresamente teniendo en cuenta el tipo de pregunta que tenía que contestar.

hafenanbindungen, modernisierung eisenbahn, eisbrecher-kapazitäten
interconexiones portuarias, acondicionamiento ferroviario, capacidad de rompehielos

schiffbau: auftragsbezogene betriebsbeihilfe und steuervorteil für eisbrecher
ayudas a la construcción naval: ayudas a la producción ligadas a contratos y bonificaciones fiscales para buques rompehielos

hafenanbindungen, meeresautobahnen(einschließlich eisbrecher-kapazitäten)
interconexiones portuarias, autopista del mar (incluidos servicios de rompehielos)

schlüsselwörter: arktis, tanker, Öl, arcdev, eisbrecher
palabras clave: artico, petroleros, combustible, arcdev, rompehielos

2 der eisbrecher aurora borealis ist eine forschungsplattform, die multidisziplinäre
2 el rompehielos aurora borealis constituye una plataforma científica en la que se llevan a cabo

anbindungen häfen an eisenbahn; schadstoffarme fähren; eisbrecher-kapazitäten
interconexiones entre puertos y ferrocarril; transbordadores de bajas emisiones; capacidad de rompehielos

die europäische gemeinschaft muß als eisbrecher zwischen ost und west, nord und süd wege zum frieden und zur weiterentwicklung bahnen.
en guatemala han desaparecido 38 000 personas de las que no se tiene ninguna noticia.

grenzüberschreitende güterzüge sind in europanicht schneller als eisbrecher in der ostsee.die eu arbeitet daran,die geschwindigkeit der güterzüge zu erhöhen.
los rompehielos del báltico se mueven a la misma velocidad quelos trenes internacionalesde mercancías en europa. la ue estátrabajando para acelerarel transporte de mercancías por ferrocarril.

hafenanbindungen, (weitere) entwicklung multimodaler plattformen und ihrer anbindungen, eisbrecher-kapazitäten, meeresautobahnen
interconexiones portuarias; ampliación de las plataformas multimodales y sus accesos; capacidad de rompehielos; autopistas del mar

beihilfe für den schiffbau - verlängerung zweier regelungen für die jahre 1996-97: auftragsbezogene betriebsbeihilfen und steuervergünstigung für eisbrecher
ayuda a la construcción naval para la prolongación de dos planes para 1996-97 : ayuda a la producción vinculada a contratos y desgravación fiscal para buques rompehielos

an nördlichen gewässern gelegene häfen sind beispielsweise im winter u.a. mit dem phänomen des eisgangs konfrontiert, weswegen die dortige hafeninfrastruktur auch eisbrecher umfaßt.
en los puertos septentrionales, por ejemplo, se debe contar en condiciones invernales con la presencia, entre otros elementos, de formaciones de hielo flotante.

die kommission hat beschlossen, gegen eine beihilfe regelung zum bau von schiffen auf finnischen werften und eine beihilferegelung in form von steuervergünstigungen für reeder, die eisbrecher für winterfahrten in den gewässern um finnland erwerben, keine einwände zu erheben.
esta decisión, que se funda en el apartado 7 del artículo 4 de la séptima directiva, relativo a las ayudas concedidas como ayudas al desarrollo, tiene por objeto la concesión de una ayuda a los astilleros españoles unión naval de levante sa para la construcción de dos buques contenedores destinados a comanav (compañía marroquí de navegación) que sustituirán a cuatro buques que han quedado obsoletos.