Results for embryonentransfer translation from German to Spanish

ii) klonen und embryonentransfer sind untersagt;
ii) no se utilizarán la clonación ni la transferencia de embriones;

der embryonentransfer, die verwendung synthetischer wachstumsfördernder stoffe sowie gentechnische manipulation sind zu verbieten;
deben prohibirse las transferencias de embriones, el uso de sustancias sintéticas destinadas a estimular el crecimiento así como las intervenciones de la tecnología genética;

die iets hat in mehrjähriger arbeit praktische und wissenschaftlich gestützte protokolle ausgearbeitet, mit denen das risiko einer krankheitsübertragung beim embryonentransfer vom spendertier zum empfängertier vermieden werden soll.
la iets ha trabajado desde hace años en la formulación de protocolos de carácter práctico y de base científica para evitar los riesgos de transmisión de enfermedades en la transferencia de embriones de los donantes a los receptores.

allerdings sollte sie nicht für die verwendung dieser gewebe und zellen beim menschen gelten (wie implantationschirurgie, perfusion, insemination oder embryonentransfer).
sin embargo, no debería extenderse a la aplicación en el ser humano de estos tejidos y células (como en el caso de la cirugía de implantación, la perfusión, la inseminación o la transferencia de embriones).

nach artikel 4.7.14 des oie-gesundheitskodex für landtiere fällt lumpy skin disease unter kategorie 4, in der krankheiten oder krankheitserreger aufgeführt sind, bei denen studien zufolge das risiko der Übertragung durch embryonentransfer möglicherweise nicht vernachlässigbar ist, auch wenn die embryonen von der gewinnung bis zum transfer gemäß dem handbuch der internationalen gesellschaft für den embryonentransfer (international embryo transfer society) ordnungsgemäß gehandhabt werden.
de conformidad con el artículo 4.7.14 del código sanitario de la oie para los animales terrestres, la dermatosis nodular contagiosa se incluye en la categoría 4, que establece la lista de enfermedades o agentes patógenos sobre los que se han realizado estudios que indican que el riesgo de transmisión por transferencia de embriones podría no ser insignificante aunque los embriones sean manipulados correctamente entre su recolección y su transferencia, conforme a lo recomendado en el manual de la sociedad internacional de transferencia de embriones.