Results for erwerbsminderung translation from German to Spanish

prozentsatz der erwerbsminderung
porcentaje de invalidez

Übereinstimmung der erwerbsminderung sst ufen
2413 institución del seguro de enfermedad, prestación en metálico, servicio de prestaciones

Ð sobald die erwerbsminderung auf weniger als 15 % zuruÈckgeht;
trabajadores autoÂnomos tan pronto como la incapacidad laboral cae por debajo del 15 %;

ferner haÈngt die waz-leistung vom grad der erwerbsminderung ab.
el importe del subsidio en virtud de la waz depende tambieÂn del grado de incapacidad laboral.

die renten wegen dauernder erwerbsminderung werden jedes jahr neu berechnet.
las rentas por incapacidad permanente se revisan todos los años.

ihre durchführungseinrichtung beurteilt, ob und in welchem umfang eine erwerbsminderung vorliegt.
su institución debe evaluar si está incapacitado para el trabajo, y en qué medida.

bemessung des grades der erwerbsminderung im fall früherer oder späterer arbeitsunfälle oder berufskrankheiten
no obstante, cuando dicho certificado sea expedido por una institución francesa, sólo será válido durante los doce meses siguientes a su fecha de expedición y habrá de ser renovado todos los años.

artikel 39bemessung des grades der erwerbsminderung im fall früherer oder späterer arbeitsunfälle oder berufskrankheiten
artículo 39apreciación del grado de incapacidad en caso de accidente de trabajo o de enfermedad profesional sobrevenidos anterior o posteriormente

die entschädigungsleistung bei arbeitsunfähigkeit errechnet sich aus dem grad der erwerbsminderung und dem durchschnittlichen grundlohn.
el importe de los subsidios abonados a la persona con una incapacidad laboral se calcula en función del grado de pérdida de la capacidad laboral y del salario base medio.

der grundbetrag dieser rente richtet sich nach dem gesetzlichen mindestlohn und dem grad ihrer erwerbsminderung.
subsidios de defunción mínimo legal y de su grado de incapacidad.

bei einer erwerbsminderung von über 40 % können sie ein durch hypothek abgesichertes darlehen erhalten.
también se le puede conceder un préstamo hipotecario si la incapacidad supera el 40 %.

bei dauernder erwerbsminderung besteht gegebenenfalls anspruch auf eine invaliditätsrente (pensão de invalidez).
si se demuestra que existe una incapacidad laboral permanente una vez agotado el periodo máximo de concesión del subsidio de enfermedad (1 095 días), el beneficiario pasa al régimen del seguro de invalidez.

bei erwerbsminderung wird die rente dem grad der minderung der er werbsfähigkeit entsprechend auf einen teil der voll rente festgesetzt.
cuando la incapacidad es parcial, la pensión ascenderá a una parte proporcional de la pensión completa, se gún sea el grado de incapacidad.

dabei ist auch zu untersuchen, wie durch prävention bzw. gute versorgung erwerbsunfähigkeit oder erwerbsminderung vermieden werden können.
es importante examinar también cómo pueden evitarse las situaciones de incapacidad o invalidez mediante la prevención y los cuidados adecuados.

der prozentsatz ihres letzten entgelts, den sie für diesen zeitraum erhalten, richtet sich nach dem grad ihrer erwerbsminderung.
el porcentaje de su último salario que percibirá durante este período depende de su grado de incapacidad.

im jahr 2000 wurde das anspruchskriterium für den bezug von erwerbsunfähigkeitsrente von berufsunfähigkeit in grad der erwerbsminderung geändert (mit wirkung ab 2003).
por otra parte, el sistema de compensación por rotación del puesto de trabajo, en ν igor hasta finales de 2000. permite al empleado disfrutar de un permiso durante un periodo de tiempo determinado si el empresario contrata a un desempleado para sustituirlo.

derartige maßnahmen sind nicht nur für bezieher einer wao-leistung vorgesehen, sondern auch bei bezug von krankengeld oder bei drohender erwerbsminderung möglich.
la asociación de seguros laborales le da rá toda la información adicional que necesite al respecto.

arbeitsunfälle und berufskrankheiten, die in einem anderen mitgliedstaat früher oder später eingetreten sind, bei der bemessung des grades der erwerbsminderung und der fest setzung des leistungsbetrags berücksichtigt werden.
encuestas sobre el costo de la mano de obra teriormente en uno y otro estado miembro para la apreciación del grado de incapacidad y el cálculo del importe de las prestaciones debidas al interesado.

die höhe der leistung richtet sich nach dem grad der erwerbsminderung und dem entgelt, das sie in dem jahr vor dem unfall bezogen haben (grundentgelt).
la cuantía del subsidio depende del porcentaje de incapacidad y de la remuneración a la que tenía derecho el trabajador en el año inmediatamente anterior al accidente (salario base).

diese vorschrift betrifft die bemessung der erwerbsminderung; sie steht in keinem zusammenhang mit den in artikel 12 absatz 1 der verordnung 1408/71 enthaltenen vorschriften über das zusammentreffen von leistungen.
si la ley del estado competente establece el pago de los gastos del transporte de la víctima, bien a su lugar de residencia, bien al hospital o al