Results for erzeugungsgebieten translation from German to Spanish

a) öffentliche stellen in den erzeugungsgebieten;
a) los poderes públicos de las zonas de producción;

kapitel ii: amtliche Üeberwachung lebender muscheln aus eingestuften erzeugungsgebieten
capÍtulo ii: controles oficiales relativos a los moluscos bivalvos vivos procedentes de zonas de producciÓn clasificadas

2. die sendungen müssen aus den in anhang b aufgeführten zugelassenen erzeugungsgebieten stammen.
2) deberán proceder de las zonas de producción autorizadas que figuran en el anexo b;

sie müssen aus erzeugungsgebieten stammen, die den anforderungen des kapitels i des anhangs entsprechen.
deberán proceder de zonas de producción que cumplan los requisitos establecidos en el capítulo i del anexo.

die verpflichtung, der gemeinschaft jegliche Änderung hinsichtlich der zulassung von erzeugungsgebieten unverzüglich mitzuteilen;
la obligación de informar inmediatamente a la comunidad de todo cambio de autorización de las zonas de producción;

der abstand zwischen den umsetzgebieten sowie zwischen umsetzgebieten und erzeugungsgebieten muß mindestens 300 m betragen;
una distancia mínima de 300 metros deberá separar las distintas zonas de reinstalación, así como las zonas de reinstalación de las zonas de producción;

in den erzeugungsgebieten irlands und des vereinigten königreichs, spaniens, portugals und finnlands ist ein zuschußbedarf abzusehen.
en las zonas de producción de irlanda y reino unido, españa, portugal y finlandia se prevé una situación de abastecimiento deficitaria.

iii) die verpflichtung, der gemeinschaft jegliche Änderung hinsichtlich der zulassung von erzeugungsgebieten unverzueglich mitzuteilen;
iii) la obligación de informar inmediatamente a la comunidad de todo cambio de autorización de las zonas de producción;

meldung der listen von betrieben, erzeugungsgebieten und fabrik- bzw. gefrierschiffen, aus denen spezifizierte einfuhren zugelassen sind
notificación de las listas de establecimientos, zonas de producción y buques factoría y congeladores desde donde están permitidas determinadas importaciones

c) ertrag an ausgangserzeugnissen je homogenes erzeugungsgebiet,
c) el rendimiento de la materia prima por zona de producción homogénea;