From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unterstützung aller gängigen linux-distributionen und mtas wie postfix, exim und sendmail.
outbreak detection: un complemento eficaz al procedimiento de detección basado en vdf mediante la detección temprana de ataques de virus y malware
exim brachte vor, diese art von informationen fänden sich in den jahresberichten; dies ist jedoch unzutreffend.
exim alegó que este tipo de información podía encontrarse en los informes anuales; esto, sin embargo, no es correcto.
dabei trifft die behauptung, exim habe dieses dokument auf dem laptop während des kontrollbesuchs zur verfügung gestellt, nicht zu.
de hecho, la afirmación de que exim facilitó el acceso al documento en el ordenador portátil durante la verificación es incorrecta.
was die beiden anderen dokumente angeht, so machte exim geltend, sie könnten wegen ihres vertraulichen charakters und aufgrund interner vorschriften nicht vorgelegt werden.
en cuanto a los otros dos documentos, exim argumentó que no los podían proporcionar debido a su carácter confidencial y a las normas internas.
dem antragsteller zufolge hätte die kommission für die heranziehung von käuferkrediten für ausfuhrgeschäfte eine subventionsspanne festsetzen müssen, da die exim-bank die mitarbeit verweigert habe.
según el denunciante, la comisión debería haber establecido un margen de subvención por la utilización de créditos de compradores de exportaciones, dado que el banco exim se negó a cooperar.
(87) eine ausführliche beschreibung der epcg-regelung befindet sich im abschnitt 5 des exim-dokuments 2002-2007 und in kapitel 5 des verfahrenshandbuchs (bd. i, 2002-2007).
(87) la descripción detallada del sistema figura en el capítulo 5 de la política exim 2002-2007 y en el capítulo 5 del manual de procedimientos i 2002-2007.