From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
geburtenrate durch fami ilenfreundlichere
por lo que se refiere a los accidentes de trabajo, han entrado en vigor dos nuevas obligaciones.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alter, hinterbliebene mutterschaft, fami tie
10,2 veneís maternidad
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fami ilenvorstand im allgemeinen eine frau ist.
en la misma fecha, se introdujeron varias modificaciones en aras de la simplificación.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
arbeiter mit fami tienlasten betrug ab 1. august 1985
el salario mínimo del trabajador no cualificado con carga familiar era al 1 de agosta de 1985 de 28.828 lfr, el del trabaja dor cualificada sin carga de familia, de 33.575 lfr y con carga familiar de 34.594 lfr.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der haushalt ist folglich eine umfassendere einheit als die fami lie.
de ahí que en la mayoría de los casos coincida con el hogar, que viene a ser su expresión morfológica.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
im haushaltsplan für das jahr 1986 sind neue leistungen zugunsten der fami lien vorgesehen.
el presupuesto de 1986 contiene un nuevo trato en favor de las familias.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
zahlreiche fami lien taufen gefahr, aus ihrem haus ausgewiesen zu werden.
por esto numerosas familias corren el riesgo de ser echadas de su casa.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das jahr 1988 war durch die anhebung der fami i ien le istungen gekenn- zelehnet.
sin embargo, hay que analizar estos datos con cautela, debido al importante número de muertes no declaradas que se producen en algunos países.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
bescheinigung über den anspruch der arbeitslosen und ihrer fami lienangehörigen auf leistungen der kranken-/mutterschafts-versicherung
certificación relativa al derecho de los trabajadores en desempleo y de los miembros de sus familias a las prestaciones del seguro de enfermedadmaternidad
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
die fami lienbeihitfen wurden für 1986 auf 1.000 esc monatlich je kind und auf 1.400 esc ab 3. kind heraufgesetzt.
los subsidios familiares para el año 1986 fueron aumentados en 1 øøø esc por mes y por hijo y en 1 400 esc a partir del tercer hijo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aus dieser erklärung muß hervogehen, daß die fami lienangehörigen bei der berechnung des arbeitslosengeldes nach den rechtsvorschriften des mitgliedstaats, der die erklärung abgibt, nicht berücksichtigt werden.
esta declaración debe certificar que los miembros de la familia no se han tenido en cuenta para el cálculo de las prestaciones de desempleo con arreglo a la legislación del esta do miembro que la expide.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- bezüglich der familienzulagen weist der wirtschafts- und sozial rat darauf hin, daß der staat die verantwortung für die staatliche fami lienpolitik zu tragen hat und daß diese last von den unternehmen, die zur
- en cuanto al problema de los subsidios familiares, el consejo recuerda que corresponde a la colectividad nacional el asumir la responsabilidad de la política familiar del estado y que esta carga debería desviarse de las empresas que la asumen actualmen te hacia el presupuesto nacional.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: