From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
internetkenntnisse, die eine nutzung von peer-to-peer filesharing zum austausch von filmen, musik usw. ermöglichen
competencias en materia de internet para compartir ficheros entre terminales a fin de intercambiar películas, música, etc.
ende august wird singapur damit beginnen, den zugang zu filesharing-webseiten zu blockieren, die zur verteilung kopiergeschützter materialien verwendet werden können.
a finales de agosto, singapur comenzará a bloquear el acceso a sitios web de intercambio de archivos que pueden utilizarse para compartir material protegido por derechos de autor.
mit hilfe dieser lösung lässt sich auch datenverlust stoppen, verursacht durch trojaner, würmer oder filesharing-anwendungen, die z.b.
la solución también ayuda a frenar la pérdida de datos iniciada por troyanos, gusanos y aplicaciones de archivos compartidos que secuestran las credenciales de los empleados.
diese Änderung in der verfahrensweise ist für die filesharing-geeks in singapur ein schwerer schlag, denn singapur ist gegenwärtig im bittorrent-verkehr weltweit führend.
este cambio de política asesta un duro golpe a los 'geeks' del intercambio de archivos en singapur, actualmente uno de los líderes mundiales en tráfico de bittorrent.
die niederländischen behörden argumentieren hingegen, dass über die symmetrische glasfaserbreitbandverbindung neue dienste angeboten werden können, wie filesharing und andere „peer-to-peer“-anwendungen, hdtv und digitales fernsehen, die zu einem anderen markt gehören als die derzeit über asymmetrische anschlüsse angebotenen dienste.
por el contrario, las autoridades neerlandesas señalan que por la conexión de banda ancha de fibra de vidrio simétrica se pueden ofrecer nuevos servicios, como file sharing y otras aplicaciones «peer-to-peer», hdtv y tv digital, que pertenecen a un mercado diferente del de las actuales conexiones asimétricas.
