Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
befristeter vertrag (ohne auszubildende, einschließlich firmenpraktikanten und studenten, die eine vergütung erhalten),
temporal/duración determinada (excepto aprendices, e incluidos los becarios y los estudiantes remunerados),
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
— der vertrag sich auf eine ausbildungsphase bezieht (auszubildende, firmenpraktikanten, assistenten in forschungsinstituten usw.)
— el contrato cubre un período de formación (aprendices, per sonas en período de prácticas, asistentes de investigación, etc.)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
diese variable stellt die gesamtzahl (kopfzahl) der arbeitnehmer im berichtsmonat (z. b. am 1. oder 31. oktober) dar. erfasst werden alle arbeitnehmer einschließlich lehrlinge, bezahlte firmenpraktikanten und studenten.
esta variable representa en número de personas el número total de asalariados del mes de referencia (por ejemplo, el 1 o el 31 de octubre) y cubre a todos los asalariados, incluidos los aprendices, becarios remunerados y estudiantes.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality: