Results for flaggenstaatkontrolle translation from German to Spanish

weitere rechtsangleichung im bereich seeverkehr und gewährleistung einer adäquaten flaggenstaatkontrolle.
seguir la aproximación en el ámbito del transporte marítimo y garantizar un control adecuado del estado de abanderamiento.

der standard der weltweiten flaggenstaatkontrolle muß ver­bessert werden, und drittländer müssen ermutigt werden, ihre flaggenverwaltung zu modernisieren.
el control del estado de abanderamiento tiene que mejorar a nivel mundial y se debe instar a los terceros países a mejorar sus administraciones de abanderamiento.

wie bereits ausgeführt wird die richtlinie 2009/21/eg über die flaggenstaatkontrolle durch diesen vorschlag ergänzt, aber nicht geändert.
como ya se ha dicho anteriormente, la presente propuesta complementa, pero no modifica la directiva 2009/21/ce sobre el estado de abanderamiento.

stärkung der seeverkehrsverwaltung, insbesondere bei der flaggenstaatkontrolle, und rasche verbesserung der sicherheit der türkischen flotte, damit sie von der schwarzen liste von flaggenstaaten gemäß der pariser vereinbarung genommen werden kann.
reforzar la administración marítima, en particular la de control del estado del pabellón y mejorar urgentemente el nivel de seguridad de la flota turca para que sea retirada de la lista negra de los estados del pabellón del memorando de entendimiento de parís.

das europäische parlament hält es für unerläßlich, die sicherheitsbestimmungen und vorschriften für die schiffahrt in sensiblen zonen zu verschärfen. es fordert ferner die kommission auf, die unterstützung für die schiffe sowie die hafen­ und flaggenstaatkontrollen zu verbessern.
si la política marítima aplicada hasta ahora por la comunidad europea ha permitido ofrecer a los usuarios un amplio abanico de servicios y reforzar las normas de seguridad, no ha logrado detener, a pesar de los conocimientos técnicos incontestables del sector y de importantes esfuerzos para aumentar la competitividad de los transportes marítimos, la tendencia a las transferen­cias de pabellón y a la perdida de empleo.