Results for flugsicherungsgebühren translation from German to Spanish

freistellung von flugsicherungsgebühren
exoneraciones del pago de las tasas de navegación aérea

finanzierung der flugsicherungsdienste durch flugsicherungsgebÜhren
financiaciÓn de la prestaciÓn de servicios de navegaciÓn aÉrea a travÉs de las tasas de navegaciÓn aÉrea

flughafen- und flugsicherungsgebühren _bar_ 447,81 _bar_
tasas aeroportuarias y tarifas de aproximación _bar_ 447,81 _bar_

(2) alle flugsicherungsgebühren werden von den nutzern der flugsicherungsdienste unverzüglich und vollständig entrichtet.
2. los usuarios de servicios de navegación aérea pagarán íntegramente y sin demora todas las tasas de navegación aérea.

a) rechnungslegungsunterlagen, vermögensaufstellungen, inventare und anderes für die festlegung der flugsicherungsgebühren relevantes material zu prüfen,
a) examinar los documentos contables pertinentes, registros de activos, inventarios y demás material pertinente para el establecimiento de las tasas de navegación aérea;

ein klarer fahr­plan wird langfristig eine verringerung der direkten und indirekten kosten des eu-flugver­kehrsmanagementsystems und somit eine senkung der flugsicherungsgebühren für die luft­raumbenutzer zeitigen.
una hoja de ruta clara conllevará a largo plazo una reducción de los costes directos e indirectos del sistema de gta en la ue, lo cual abaratará las cargas derivadas del control del tráfico aéreo (cta) que se repercuten a los usuarios del espacio aéreo.

als ergänzende oder alternative lösung plant die kommission im rahmen der schaffung des einheitlichen luftraums, die flugsicherungsgebühren so zu variieren, dass die umweltauswirkungen der flugzeuge berücksichtigt werden32.
a modo de solución complementaria, o incluso alternativa, la comisión, en el marco de la realización del cielo único, tiene previsto modular los cánones de navegación aérea "en route" para tener en cuenta el impacto ambiental de los aviones32.

die anhörung der luftraumnutzer im hinblick auf die festlegung der flugsicherungsgebühren, die in der verordnung nr. 1794/2006 vorgeschrieben wird, muss von den europäischen institutionen durch­gesetzt werden.
las instituciones europeas deben imponer el cumplimiento de las disposiciones relativas a las consultas entre los proveedores de servicios de navegación aérea y las compañías aéreas, según lo prescrito en el reglamento de tarificación 1794/2006.

(15) um sicherzustellen, dass die flugsicherungsgebühren von den nutzern der flugsicherungsdienste unverzüglich und vollständig entrichtet werden, sollte das hierfür erforderliche rechtliche instrumentarium verstärkt werden.
(15) es importante reforzar las disposiciones jurídicas necesarias para garantizar un pago rápido y completo de las tasas de navegación aérea por parte de los usuarios de los servicios de navegación aérea.

des weiteren macht ba geltend, alitalia komme in den genuss des überwiegenden anteils einer verringerung der flugsicherungsgebühren im umfang von 40 mio. eur im zusammenhang mit den inlandsflügen;
ba sostiene igualmente que alitalia se beneficiaría de una cuota predominante de reducción de 40 millones de euros en gastos de navegación ligada a vuelos nacionales;

"die beträchtliche bandbreite an flugsicherungsgebühren in europa lässt darauf schließen, dass ein erhebliches potenzial für niedrigere gebühren durch engere koordinierung und bessere harmonisierung bei den luftverkehrsdiensten in der eu besteht", betonte jacek krawczyk.
«la amplia gama de tarifas existentes en europa indica que se podrían bajar las tarifas si existiera una coordinación más estrecha y una estandarización en los servicios de tráfico aéreo de la ue», afirmó krawczyk.