Results for fohlen translation from German to Spanish

fohlen
potro

fohlen bei fuß
potro sin destetar

abfohlbox/stute mit fohlen
caballeriza de cría/yegua con potro

geburtsprämie für fohlen der ardenner-rasse
mejora de las estructuras en el sector porcino cese de la actividad y mejora de las estructuras en la agricultura ayudas agrarias para la protección del medio ambiente

das stillen wird während der behandlung nicht emp fohlen.
no se recomienda la lactancia natural durante el tratamiento.

nicht anwenden bei fohlen bis zu einem lebensalter von 6 monaten.
no utilizar en potros menores de 6 meses.

die immunogenität der gegenwärtigen formulierung des impfstoffs wurde bei 15 fohlen bestätigt.
la inmunogenicidad de la formulación actual de la vacuna se ha confirmado en 15 potros.

es wird daher empfohlen, fohlen nicht jünger als 6 monate zu impfen.
por lo tanto se recomienda no vacunar a potros menores de 6 meses de edad.

die unschädlichkeit des impfstoffes wurde bei fohlen ab einem alter von 5 monaten nachgewiesen.
ha quedado demostrada la seguridad de la vacuna en potros a partir de los 5 meses de edad.

wallonien : gewährung einer prämie für die eintragung von fohlen oder stutfohlen ins pferdestammbuch
valonia: concesión de una prima para la inscripción de potros o potrancas en el registro genealógico de caballos

bei trächtigen stuten kann es zum abort kommen oder die geborenen fohlen sind schwach und anfällig.
las yeguas preñadas pueden tener abortos o parir potros débiles y poco viables.

(2) nach der dialy se wird eine zusätzliche dosis von 250 bis 500 mg emp fohlen.
(2) después de la diálisis se recomienda una dosis suplementaria de 250 a 500 mg.

(1) am ersten tag der behandlung mit levetiracetam wird eine initialdosis von 750 mg emp fohlen.
(1) se recomienda una dosis de carga de 750 mg en el primer día de tratamiento con levetiracetam.

- entsprechend den regeln des zuchtbuchs als fohlen bei fuß identifiziert worden sein, wobei mindestens die deckbescheinigung vorliegen muß.
- ser identificados como potros al nacimiento de acuerdo con las normas establecidas en dicho libro, las cuales deben requerir como mínimo el certificado de cubrición correspondiente.

die beiden fohlen quickzee und eazee sind teil eines forschungsprogramms in newmarket zur züchtung von pferden, die besser für dressur, veranstaltungen und springreiten geeignet sind.
los dos potrillos, eazee y quickzee, forman parte de un programa de investigación de newmarket destinado a producir mejores caballos para pruebas, saltos y adiestramiento.

die natürliche aufzucht von pferden, bei der die fohlen länger bei den müttern bleiben können und den tieren mehr weideäche zur verfügung steht, ist schon lange das ziel von ingvar fredricson.
el proyecto permite alcanzar varios objetivos medioambientales y socioeconómicos al mismo tiempo: mejorar la imagen general de la zona y de los viñedos, crear un nuevo producto «turístico», proteger diversas especies de fauna y flora y mejorar la calidad del vino local.

wegen möglicherweise interferierender maternaler antikörper sollten fohlen nicht vor einem lebensalter von 6 monaten geimpft werden, insbesondere wenn sie von stuten abstammen, die in den letzten beiden monaten der trächtigkeit nachgeimpft wurden.
debido a la posible interferencia de los anticuerpos maternales, los potros no deben ser vacunados antes de los 6 meses de edad, especialmente cuando nacen de yeguas que fueron revacunadas en los dos últimos meses de gestación

daher wird eine halbierung der täglichen erhaltungsdosis emp fohlen, wenn die kreatinin-clearance weniger als 60 ml/min/1,73 m2 beträgt.
por lo tanto, se recomienda una reducción del 50 % de la dosis de mantenimiento diario cuando el aclaramiento de creatinina es < 60 ml/min/1,73 m2.

(1) am ersten tag der behandlung mit levetiracetam wird eine initialdosis von 15 mg/kg (0,15 ml/kg) emp fohlen.
(1) se recomienda una dosis de carga de 15 mg/kg (0,15 ml/kg) en el primer día de tratamiento con levetiracetam.

(2) nach der dialy se wird eine zusätzliche dosis von 5 bis 10 mg/kg (0,05 bis 0,10 ml/kg) emp fohlen.
(2) después de la diálisis se recomienda una dosis suplementaria de 5 a 10 mg/kg (0,05 a 0,10 ml/kg).