Results for foltern translation from German to Spanish

hast du vor, mich zu foltern?
¿pretendes torturarme?

hast du die absicht, mich zu foltern?
¿pretendes torturarme?

letztere foltern, mißhandeln und töten standrechtlich man­che der gefangenen rebellen.
se trata de personas que son ya víctimas de criminales en otros países, en otros regímenes, y que están procurando encontrar asilo.

auch die geheimdienstleute aus der ddr, die die menschen dort foltern, müssen angola zum gleichen zeitpunkt verlassen.
también los representan tes de los servicios secretos de la rda, que están torturando a la gente, tienen que abandonar angola al mismo tiempo.

der ewsa verurteilt die praxis der piraten, seeleute zu foltern oder zu exekutieren, um ihren lösegeldforderungen nachdruck zu verleihen.
el cese condena la práctica de los piratas de ejecutar o torturar a marineros como manera de ejercer presión para obtener el pago de los rescates.

die polizei oder ähnliche bewaffnete kräfte nehmen fest, mißhandeln, foltern und verzichten darauf, die schuldigen der justiz zu übergeben.
instituto de investigación de leningrado donde trabaja señaló que nada se oponía a su partida.

die angreifer nutzten macheten, stangen und schläuche, um die frauen zu foltern, in einer art, die an die zeit der sklaverei erinnert.
los agresores utilizaron machetes, bastones y mangueras para torturar a las mujeres, en una escena que recuerda a los tiempos de la esclavitud.

es fordert die kolumbianische regierung auf, der armee zu verbieten, menschen willkürlich und ohne gerichtsverfahren zu töten, zu foltern und sonstige menschenrechtsverletzungen zu be gehen.
pide al gobierno colombiano que ponga fin al recurso por parte del ejército a asesinatos arbitrarios y extrajudiciales, a la tortura así como a cualesquiera otra violación de los derechos humanos.

eine forderung nach waffen stillstand ist vollkommen unsinnig, wenn nicht unverzüglich schluß gemacht wird mit zwangsrekrutierungen und zivilpatrouillen, die die indianische bevölkerung unter jochen, foltern und ermorden.
conjuntamente con las peticiones que hoy renovamos por que se establezca sin tardar un cese el fuego, condición primordial para que el proceso de negociación de un acuerdo de paz duradero pueda ser concluido y, gracias a él, crear las bases para una verdadera democracia, le sugiero, señor presidente, que este parlamento reitere la invitación para un encuentro con el presidente de guatemala, eventualmente acompañado por idénticas iniciativas de las demás partes implicadas.

er sagte sinngemäß: man kann mich in ketten legen, mich foltern, sogar diesen körper zerstören, aber meinen geist wird man niemals gefangen nehmen.
me podéis encadenar, me podéis torturar, incluso podéis aniquilar este cuerpo, pero nunca podréis encarcelar mi mente».

die europäische union und die vereinigten staaten verurteilen diese schreckenstaten heftig und fordern alle parteien dringend auf, dem sinnlosen hinmorden, verstümmeln und foltern von zivilpersonen in sierra leone sofortigen einhalt zu gebieten und die menschenrechte uneingeschränkt zu achten.
la unión europea y los estados unidos condenan enérgicamente tan horrendas acciones y conminan a todas las partes a llamar a parar las matanzas, mutilaciones y torturas sin sentido contra la población de sierra leona, y a dar muestras de pleno respeto a los derechos humanos.

aber die gefängnisse, die schrecklichen körperlichen und psychischen foltern, die auch vor familienmitgliedern nicht haltmachen, die gänzlich fehlende freiheit und die hinrichtungen sind die rache einer diktatur für den eisernen willen, mit dem das timorensische volk widerstand leistet.
es el petróleo. la comunidad económica europea tiene obligaciones para con el pueblo de timor y para con uno de sus estados miembros —es el caso de portugal—. que. desde el punto de vista del derecho internacional, tiene funciones relacionadas con la garantía del acceso del pueblo de timor a la libre determinación y la indepen dencia.

viele nutzer sozialer medien packte die wut, als sie ein video sahen, das angeblich zeigt, wie angestellte einer bergbau-sicherheitsfirma in angola, zwei kongolesische diamantenschürfer mit einer machete foltern.
un video que, se aduce, muestra a personal de seguridad privada de una minera torturando a dos buscadores de diamantes congoleños con un machete en angola ha desatado la ira de numerosos usuarios de medios sociales.

@maryamalkhawaja: rt wenn du zustimmst: ich boykottiere #olympics2012 weil #großbritannien und #olympia trotz des vorliegens von beweisen dem beschuldigten folterer von bahrain die teilnahme erlaubt haben.
@maryamalkhawaja: rt si estás de acuerdo: estoy boicoteando #olympics2012 porque, a pesar que se presentaron pruebas, #uk n #olympics (reino unido y las olimpíadas) permitieron que un supuesto torturador de #bahrain asistiera.