From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sie erhalten ein volles forschungsstipendium und sind während der gesamten zeit ihres studiums vom militärdienst befreit.
perciben becas completas y están exentos de la obligación de realizar el servicio militar durante el todo el periodo que duren sus estudios.
die forschungstätigkeit wurde hauptsächlich vom economic and social research council, forschungsstipendium nr. r000235924, finanziert.
esta investigación se ha financiado fundamentalmente gracias al esrc (consejo de investigaciones económicas y sociales), beca de investigación número r000235924.
mit seinem erfolgreichen emile-noel-forschungsstipendium werden forscher im bereich der europäischen integration nach new york geholt.
posee un exitoso programa emile noel que reúne en nueva york a investigadores en el ámbito de la integración europea.
aufgrund des breiten spektrums der förderfähigen maßnahmen (die von der finanzierung eines technologieparks bis zum individuellen forschungsstipendium reichten) konnten projekte von sehr unterschiedlicher reichweite finanziert werden.
la gran variedad de medidas subvencionables (que van desde la financiación de un parque tecnológico a la beca individual de investigación) ha permitido la realización de proyectos de importancia muy variada.
demnach hat die kommission die angefochtene entscheidung vom 26. april 1994 fehlerhaft damit begründet, daß der kläger die vergabe voraussetzungen für ein forschungsstipendium wegen seiner staatsangehörigkeit nicht erfülle. die entscheidung ist daher aufzuheben.
dicha conclusión no puede quedar desvirtuada por el hecho de que la comisión alegara que la candidatura del demandante no fue desestimada solamente a causa de su nacionalidad, sino también por otros motivos, expuestos en su
von 1972 bis 1989 übte herr pott verschiedene lehr- und forschungstätigkeiten aus, u. a. war er inhaber eines forschungsstipendiums am institut für friedensforschung und sicherheitspolitik der universität hamburg.
pott ocupó una serie de puestos docentes y de investigación, entre ellos una beca de investigación en el instituto de investigación para la paz y política de seguridad de la universidad de hamburgo.