Results for freivalds translation from German to Spanish

laila freivalds
laila freivalds

frau laila freivalds
d.ª laila freivalds

frau laila freivalds ministerin der justiz
dª laila freivalds ministra de justicia

laila freivalds ministerin für auswärtige angelegenheiten
d.ª laila freivalds ministro de asuntos exteriores

frau laila freivalds ministerin für auswärtige angelegenheiten
d.ª laila freivalds ministra de asuntos exteriores

nïls freivalds staatssekretär, ministerium für verkehr und kommunikation
d. nïls freivalds secretario de estado ministerio de transportes, y comunicaciones

schweden frau laila freivalds ministerin der justiz herr leif blomberg minister für einwanderung
laila freivalds ministra de justicia d. leif blomberg ministro de inmigración

l. freivalds: ich halte öffentliche beratungen nicht für eine alternative zum zugang zu dokumenten.
sra. freivalds: no contemplo las reuniones abiertas como una alternativa al acceso a los documentos.

frau freivalds und ich haben diese frage im herbst im schwedischen justizministerium diskutiert, und ich will mich nicht weiter dazu äußern.
este otoño, la sra. freivalds y yo hemos mantenido un debate sobre

unser zeitlich sehr gedrängtes programm wird von frau laila freivalds mit einigen kurzen allgemeinen bemerkungen zu den schwedischen erfahrungen im zusammenhang mit offenheit eröffnet.
son muchas las cuestiones, los aspectos y los puntos de vista que este seminario ha de contribuir, al menos así lo espero, si no a resolver, al menos si a definir y abordar en profundidad.

auch wenn frau freivalds sagt, daß offenheit in vielen fällen effizient ist und geheimhaltung gerade das gegenteil bewirkt, stimme ich weitgehend mit ihr überein.
a este respecto, estoy plenamente de acuerdo con la ministra sueca: «en muchas ocasiones la apertura puede resultar muy eficaz y el secreto muy ineficaz».

frau freivalds wies darauf hin, daß offenheit nicht notwendigerweise am ehesten durch öffentliche beratungen gewährleistet sei. nun schlagen sie als alternative einen freien zugang zu dokumenten vor.
la sra. freivalds dijo algo parecido a que la apertura mediante reuniones abiertas no es lo más indicado, de manera que como alternativa sugiere el acceso directo a los documentos.

ich habe den ausführungen von frau ministerin freivalds mit großem interesse zugehört und muß zugeben, daß ich von ihrer geschichte und ihren demokratischen traditionen, die schwedischen bürgern seit mehr als 200 jahren ein verfassungsmäßiges recht auf den zugang zu offiziellen dokumenten gesichert haben, sehr beeindruckt bin.
he escuchado a la ministra sueca con gran interés y he de admitir que me han impresionado la historia y las tradiciones democráticas de suécia, que durante más de 200 años han otorgado a cada ciudadano sueco un derecho constitucional de acceso a los documentos oficiales.

auf der plenarsitzung zur eröffnung des kongresses hielt die schwedische justizministerin, frau laila freivalds, eine rede über "rechtsstaatlichkeit und die erweiterung der europäischen union", und der präsident des gerichtshofs, herr dr. gil carlos rodrÍguez iglesias, hielt das eröffnungsreferat "la cour de justice des communautés européennes et l'interaction entre le droit européen et le droit national" (der gerichtshof der europäischen gemeinschaften und das zusammenwirken von europarecht und einzelstaatlichem recht).
en la sesión plenaria de apertura del congreso, la ministra de justicia sueca, sra. laila freivalds, pronunció un discurso sobre "el estado de derecho y la ampliación de la unión europea", y el presidente del tribunal de justicia, dr. gil carlos rodrÍguez iglesias, pronunció la conferencia de apertura "la cour de justice des communautés européennes et l'interaction entre le droit européen et le droit national. "