Results for freiwilligenprogramm translation from German to Spanish

freiwilligenprogramm der vereinten nationen (unv)
voluntarios de las naciones unidas (vnu)

diese wesentliche bedingung betrifft die teilnahme des drittstaatsangehörigen an einem freiwilligenprogramm.
esta condición esencial se refiere a la participación de nacionales de terceros países en un programa de voluntariado.

die frage der finanzmittel von schülern und freiwilligen wird hingegen über ihre gastfamilie oder die organisation geregelt, die das freiwilligenprogramm durchführt, und für ihre bedürfnisse aufkommen muss.
la cuestión de los recursos de los alumnos y voluntarios por el contrario se regula mediante respectivamente la familia de acogida o la organización que realiza el programa de voluntariado que deben cubrir sus necesidades.

vorbehaltlich des artikels 3 muss ein drittstaatsangehöriger, der die zulassung zu einem freiwilligenprogramm beantragt, zusätzlich zu den allgemeinen bedingungen des artikels 6 folgende bedingungen erfüllen:
sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 3, el nacional de un tercer país que solicite la admisión en un sistema de servicio de voluntariado deberá, además de los requisitos generales exigidos en el artículo 6:

erhöhte motivation der mitarbeiter: das freiwilligenprogramm wird von einem hohen prozentsatz(60 %) aller mitarbeiter unterstützt.besserer ruf bei kunden und in der gemeinde.
mejora de la motivación de los trabajadores: una elevada proporción del personal total (60 %) apoyael programa de voluntariado.prestigio entre los clientes interesados y en la comunidad.

er muss eine vereinbarung mit der organisation vorlegen, die in dem betreffenden mitgliedstaat für das freiwilligenprogramm zuständig ist, an dem er teilnimmt; die vereinbarung muss folgendes enthalten: eine aufgabenbeschreibung, angaben darüber, wie der freiwillige bei der erfüllung dieser aufgaben beaufsichtigt wird, angaben über seine arbeitszeit und die ihm während seines gesamten aufenthalts zur verfügung stehenden mittel für reise, verpflegung, unterkunft und taschengeld sowie gegebenenfalls eine beschreibung der ausbildung, die er erhält, damit er seine aufgaben ordnungsgemäß durchführen kann.
presentar un convenio firmado con la organización encargada, en el estado miembro interesado, del programa de voluntariado en el cual participa, que incluya una descripción de sus tareas, de las condiciones marco en que estará integrado para realizarlas, del horario que tendrá que cumplir, de los recursos disponibles para cubrir su viaje, manutención, alojamiento y dinero de bolsillo a lo largo de su estancia, así como, si fuera necesario, de la formación que seguirá para garantizar la buena realización de sus tareas;