Results for fsap translation from German to Spanish

umsetzung des fsap
aplicación del pasf

fsap, siehe abschnitt 3 dieses kapitels) fortgesetzt.
la concentración bancaria prosiguió, aunque aun ritmo más lento.

die umsetzung der im fsap vorgesehenen maßnahmen ist daher dringend geboten.
así pues, urge aplicar las medidas del pasf.

der 1999 ausgearbeitete fsap bietet eine orientierungshilfe im hinblick auf die im finanzmarktbereich erforderlichen maßnahmen.
este plan, iniciado en 1999, ofrece una orientación acerca de las medidas que es necesario aplicar en el ámbito de los mercados financieros.

die kommission muss ihrerseits sicherstellen, dass sie fsap-initiativen rechtzeitig vorlegt.
por supuesto que la comisión tiene que presentar a tiempo las iniciativas pasf.

die im anschluss an den fsap geplanten vorhaben der kommission sollten den rahmen für eine derartige offizielle erklärung bilden.
el plan de trabajo de la comisión posterior al pasf debería ser el marco de esta declaración oficial.

in der für die beobachtung der fortschritte bei der umsetzung des fsap zuständigen politischen gruppe für finanzdienstleistungen hat die ezb beobachterstatus inne.
el bce participa en calidad de observador en el grupo de servicios financieros, que efectúa el seguimiento de la aplicación del plan de acción para los servicios financieros.

auch der wettbewerbspolitik sollte aufgrund ihrer schlüsselrolle bei der entwicklung eines gesamteuropäischen marktes im anschluss an die vollständige umsetzung des fsap gebührend rechnung getragen werden.
el trabajo futuro del plan de acción debería incluir también la política a seguir en materia de competencia, ya que será crucial para el desarrollo de un mercado paneuropeo. la atribución de un papel más importante al sector privado a través de la autorregulación podría fomentar también la integración.

pe für finanzdienstleistungen, in der die ezb vertreten ist, überprüft die europäische kommission regelmäßig die im rahmen des fsap erzielten fortschritte.
la comisión europea, con la asistencia del grupo de política de servicios financieros, en el que está representado el bce, examina de forma periódica los avances logrados en la aplicación de dicho plan.

gemäß einer mit dem iwf getroffenen vereinbarung stellte die ezb im jahr 2001 fachexperten für fsap- und rosc-missionen zur verfügung.
en el marco de un acuerdo con el fmi, el bce aportó expertos técnicos para las misiones del 2001 dedicadas al programa de evaluación del sector financiero y al cumplimiento de los códigos y normas.

durch den fsap wurde ein funktionierender rechtsrahmen geschaffen, der es den emittenten, anlegern und finanzdienstleistern gestatten dürfte, europaweit ohne unnötige rechtliche hindernisse tätig zu sein.
el pasf ha creado un marco jurídico propicio que debe permitir a emisores, inversores y prestadores de servicios financieros negociar a escala paneuropea sin impedimentos legales indebidos.

der iwf und die weltbank verfolgten weiterhin ihr gemeinsames programm zur bewertung des finanzsektors( fsap), in dessen rahmen finanzsysteme einzelner iwf-mitgliedstaaten bewertet und potenzielle schwachstellen identifiziert werden.
el fmi y el banco mundial siguieron aplicando conjuntamente el programa de evaluación del sector financiero que, como su nombre indica, tiene por objeto evaluar el sector financiero de cada uno de los países miembros del fmi, identificando los posibles puntos vulnerables.