Results for fw translation from German to Spanish

fw manuell
agua fresca manual

fw bei filterreinigung
agua fresca para limpieza del filtro

f21:fehler fw-ventil
f21:fallo válvula de agua fresca

berufsausbildung grundstufe (fw) (4)
formaciÓn profesional (fp i) (4)

fw freilebendes wild mks-empfänglicher arten“
cs caza silvestre de especies sensibles a la fiebre aftosa»

fw-science 2004 – die faszinierende welt der wissenschaft
fw-science 2004 – el fascinante mundo de la ciencia

( 1) die abkürzung „ fw “ steht für fremdwährung.
( 1) « fx » en la versión inglesa.

( 1) die abkürzung „fw » steht für fremdwährung.
( 1) « fx » en la versión inglesa.

ende frischwasserzugabe in µs/cm (fw-istwert + 500)
fin alimentación de agua fresca en µs/cm (valor nominal agua fresca + 500)

beginn frischwasserzugabe in µs/cm (fw-istwert + 1000)
inicio alimentación de agua fresca en µs/cm (valor nominal agua fresca + 1000)

aufgelaufene beträge bei fw-instrumenten werden zum jeweiligen devisenmittelkurs täglich berechnet und gebucht.
los intereses devengados por instrumentos denominados en moneda extranjera se calculan y anotan diariamente al tipo medio de mercado del día.

lagen solche werte zu bzw. nach fw 24 nicht vor, wurde der wert aus fw 12 verwendet.
si dichas cifras no estaban disponibles a la ss 24 y posterior, se utilizaba la cifra de la ss 12.

fw-verkäufe werden zum kassadatum des geschäfts in nebenbüchern( außerbilanziell) erfasst.
las ventas de divisas se registran fuera de balance en la fecha de la operación al contado.

fw-käufe werden zum erfüllungstag in der bilanz erfasst und wirken sich ab diesem tag auf die durchschnittskosten der währungsposition aus.
las compras de divisas se anotan en el balance en la fecha de liquidación, afectando al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha.

devisentermingeschäfte — erfassung im jahresverlauf gleiche vorgehensweise wie bei den oben beschriebenen fw-kassageschäften; erfassung zum kassakurs des geschäfts.
operaciones de divisas a plazo – tratamiento durante el ejercicio se tratan igual que las operaciones al contado: se registran al tipo de la operación al contado.

fw-verkäufe werden zum kassa-abrechnungstag des geschäfts in nebenbüchern( außerbilanziell) erfasst.
las ventas de divisas se registran fuera de balance en la fecha de liquidación al contado de la operación.

fw( 1)- kassageschäfte — erfassung im jahresverlauf fw-käufe werden zum abschlusstag in nebenbüchern( außerbilanziell) erfasst und wirken sich ab diesem tag auf die durchschnittskosten der währungsposition aus.
operaciones de divisas( 1) al contado — tratamiento durante el ejercicio las compras de divisas se anotan fuera de balance en la fecha de contratación y afectan al coste medio de la posición en moneda extranjera desde esa fecha.