Results for gütertransport translation from German to Spanish

gütertransport
transporte de mercancías;

der gütertransport
el transporte de mercancías

kraftfahrzeuge für den gütertransport
vehículos de motor para el transporte de mercancías

wie viel gütertransport ist fremdenverkehrsbezogen?
¿cuál es la proporción de transporte de mercancías relacionado con la industria turística?

dänische beihilferegelung für den gütertransport
régimen danés de ayuda al transporte de mercancías

entwicklung neuer konzepte für gütertransport und güterlogistik
desarrollo de nuevos conceptos de transporte de mercancías y logística

das ist nicht zuletzt für den gütertransport sehr wichtig.
no obstante, quiero desearle a la comisión mucha suerte y por su puesto apoyo la propuesta.

der personen- und gütertransport nicht differenziert behandelt;
no establezca diferencia alguna entre el transporte de personas y el de mercancías;

entwicklung und anwendung neuer konzepte für gütertransport und güterlogistik
desarrollo y aplicación de nuevos conceptos de transporte de mercancías y logística

der gütertransport auf der straße und in der luft verursacht entsprechende probleme.
la solución más eficaz y sostenible para reducir el incremento de las emisiones consiste en restringir la demanda de desplazamientos.

die transportnutzer betrachten den straßentransport als meßlatte für den gütertransport in europa.
para los usuarios, el transporte por carretera representa la referencia en materia de transporte de mercancías en europa.

beispiele hierfür sind information und beratung per fax oder elektronische post oder der gütertransport.
■ consumo exterior: atañe a los servicios consumi­dos por nacionales de un miembro en el territorio de otro miembro, donde se suministra el servicio.

die geplanten maßnahmen sollen verhindern, dass dieses netz für den gütertransport genutzt wird.
se prevén medidas para garantizar que no las utilizan los vehículos pesados de mercancías como alternativa a la srn;

im schienenverkehr gilt dies hauptsächlich in den mitgliedstaaten, die beim gütertransport vornehmlich auf dieselantrieb setzen.
en el caso del transporte por ferrocarril, estas mejoras se producirían, sobre todo, en los estados miembros que dependen en exceso del diésel para el transporte de mercancías.

die europäische kommission erkennt das große potential der binnenschifffahrt als alternativer verkehrsträger für den gütertransport an.
la comisión europea ha reconocido el gran potencial de la navegación interior como modo de transporte de mercancías alternativo.

2 3 4 0verschiedene versicherungskosten, gütertransport, umzug von dienststellen und damit im zusammenhang stehende handhabungskosten
2 3 4 0seguros varios, trabajos de manutención, mudanzas de servicios y otros gastos relacionados

die materielle zusammenarbeit bringt das umsetzen mit sich, was sowohl den gütertransport verteuert als auch risiken beinhaltet.
la coordinación física conlleva una carga y descarga que encarecen el transporte y plantean un riesgo para la mercancía.

1.11 der ewsa weist erneut auf die bedeutung des städtischen verkehrs sowohl für die personenbeförderung als auch für den gütertransport hin.
1.11 el cese reitera la importancia del transporte urbano, tanto de pasajeros como de mercancías.

das bedeutet aber nicht, daß die im grünbuch vorgeschlagenen maßnahmen darauf abzielen, den gütertransport von den straßen zu verbannen.
asimismo dicho coste incide fatalmente en la composición del coste global del transporte y contribuye a crear un desconcertante desequilibrio entre zonas, entre estados, así como entre las empresas de la misma nación.

2.3.7 beim gütertransport muss den verwundbaren knotenpunkten, wie etwa terminals und rangierbahnhöfen, viel aufmerksamkeit gewidmet werden.
2.3.7 en lo referente al transporte de mercancías, convendrá prestar gran atención a los puntos de intersección vulnerables, como las terminales y las estaciones de clasificación.