Results for gebruikgemaakt translation from German to Spanish

in de praktische aanwijzingen voor de partijen heeft het gerecht gebruikgemaakt van deze mogelijkheid.
el tribunal se ha acogido a esta posibilidad en las instrucciones prácticas a las partes.

hierbij werd gebruikgemaakt van de werkelijke vaa-kosten van de verbonden handelaar tijdens het not.
neste caso, foi utilizado o montante dos vag registados pelos próprios comerciantes coligados durante o pir.

bij de elektrische bedwelming via uitsluitend de kop van een dier wordt gebruikgemaakt van de minimale stroomsterkte zoals voorgeschreven in tabel 1.
el aturdimiento eléctrico limitado a la cabeza se efectuará respetando las corrientes mínimas establecidas en el cuadro 1.

in sommige gevallen is van deze mogelijkheid gebruikgemaakt en is het aan het einde van de procedure uitgebrachte rapport door de commissie onderzocht.
esta possibilidade foi utilizada em certos casos, tendo o relatório elaborado na sequência do processo sido examinado pela comissão.

voor het indienen van de aanvragen bij het voor visserij bevoegde ministerie van kiribati wordt gebruikgemaakt van het formulier volgens het model in aanhangsel i.
os pedidos são apresentados ao ministério responsável pelas pescas de quiribati em conformidade com os formulários cujo modelo consta do apêndice i.

indien er gebruikgemaakt moet worden van mechanische ventilatiemiddelen, dienen er een waarschuwingssysteem en noodvoorzieningen beschikbaar te zijn met het oog op een storing in of uitval van die mechanische ventilatie.
si es necesario un medio de ventilación mecánica, se tomarán medidas para disponer de un sistema de alarma y de un sistema auxiliar de emergencia en caso de avería.

de ontwikkelingsstrategieën zouden moeten worden gebaseerd op de evaluatie van de behoeften en specifieke omstandigheden van de regio's, waarbij zo veel mogelijk moet worden gebruikgemaakt van passende indicatoren.
as estratégias de desenvolvimento devem basear-se numa avaliação prévia das necessidades e dos problemas específicos das regiões, sempre que possível através da utilização dos indicadores adequados.

(213) tot slot merkt de commissie op dat de gdańsk-scheepswerf uitsluitend gebruikgemaakt heeft van garanties van het verzekeringsagentschap voor exportkredieten c.q.
(213) por último, a comissão observa que o estaleiro gdansk tem estado exclusivamente dependente de garantias da corporação de seguros de crédito à exportação e do tesouro, não conseguindo obter garantias no mercado.

wat de wisselkoers betreft werd gebruikgemaakt van de prognoses van een rapport van goldman sachs waarin werd voorspeld dat de waarde van de pln gedurende de volgende vier jaar zou stijgen ten opzichte van de euro, en een niveau zou bereiken van 3,25 pln/eur.
quanto às taxas de câmbio, a previsão baseou-se num relatório da goldman sachs que previa a valorização do pln em relação ao euro durante os próximos quatro anos, atingindo um nível de 3,25 pln/eur.

(35) de onderneming voerde verder aan dat zelfs als artikel 2, lid 6, onder c), van de basisverordening werd toegepast, ten minste zou moeten worden gebruikgemaakt van de vaa-kosten en de winst van de onderneming zelf.
(35) la empresa alegó también que, incluso si se aplica el artículo 2, apartado 6, letra c), del reglamento de base, al menos se deberían utilizar los gastos de venta, generales y administrativos y los beneficios de la propia empresa.