Results for geld ausgeben translation from German to Spanish

ausgeben
emitir

ausgeben.
en premios!

er hat mehr geld, als er ausgeben kann.
Él tiene más dinero del que puede gastar.

sie können wenig geld für Öleinfuhren ausgeben.
tienen poco dinero con que sufragar sus importaciones de petróleo.

allerdings dürfen zahlungsinstitute kein elektronisches geld ausgeben .
la directiva sobre servicios de pago constituye la base jurídica para la creación de un mercado único de pagos a escala de la ue .

die ausgabenobergrenzen, d.h. wie viel geld die eu ausgeben darf,
límites de gastos que determinen lo que la ue puede gastar;

wer e-geld ausgeben will, hat also derzeit zwei möglichkeiten:
por consiguiente, los proveedores de servicios que deseen emitir dinero electrónico disponen actualmente de dos opciones:

du hättest nicht so viel geld für dein hobby ausgeben sollen.
no debiste haber gastado tanto dinero en tu pasatiempo.

wenn wir also die küsten reinigen wollen, müssen wir geld ausgeben.
estos recortes no se pueden considerar sino como la expresión, una vez más, de una tenaz y preocupante miopía política por parte del consejo.

aufgrund der inflation muss der ewsa außerdem mehr geld für gebäudemiete ausgeben.
el cese deberá también, debido a la inflación, hacer frente a un mayor gasto en el alquiler de edificios.

das wirtschaftliche klima hat dazu geführt, dass die nutzer weniger geld ausgeben.
la coyuntura económica obligó a los usuarios a gastar menos.

doch wir können das ganze geld nicht einfach für liberalere politiken ausgeben.
Ésta es una desgraciada forma de tratar a la comunidad agrícola.

noch entscheidender ist, daß die verbraucher immer mehr geld für nahrungsmittel ausgeben müssen.
y lo que es aún más importante, los consumidores no dejan de pagar cada vez más por sus alimentos.

als nächsten schritt mussten sie mehr projekte finden, um das geld ausgeben zu können.
después, tenían que buscar más proyectos para gastar el dinero.

wir müssen unser geld an der stelle ausgeben, an der es den höchsten ertrag bringt.
tenemos que gastar nuestro dinero donde más provecho obtengamos con él.

ich bin mir ziemlich sicher, dass man das geld für etwas besseres hätte ausgeben können!
estoy seguro que ese dinero pudo tener mejor fin.

muß man unter diesen umständen geld ausgeben, nur um zu zeigen, daß man geld ausgeben kann?
por último, y con esto concluyo, ventajas políticas.

als unternehmerin bieten sie ein produkt oder eine dienstleistung an, für die andere leute geld ausgeben sollen.
en un negocio se trata de que la gente de su dinero a cambio de un producto o servicio que usted le está proporcionando.

sogar arme könnten geld für die richtigen produkte ausgeben, und die so erzielten einkünfte schafften wirtschaftliche nachhaltigkeit.
hasta las personas pobres pueden gastarse el dinero en los productos adecuados, con lo que los consiguientes flujos de ingresos generan sostenibilidad económica.

hierdurch entsteht ein teufelskreis, da die infrastrukturbetreiber aufgrund sinkender einnahmen weniger geld für die instandhaltung ausgeben können.
se crea así un círculo vicioso, en la medida en que los administradores de infraestructuras pierden ingresos que podrían haberse dedicado al mantenimiento.