Results for gesamtfinanzrahmen translation from German to Spanish

ben für die integrierten mittelmeerprogramme einen speziellen gesamtfinanzrahmen.
comisión y a la asamblea que habían proporcionado la mayor parte del capital para acometer el proyecto.

in artikel 15 wird der gesamtfinanzrahmen auf 13,620 mrd. euro festgelegt.
el artículo 15 establece una dotación financiera de 13 620 millones de euros.

der wichtigste punkt ist ganz eindeutig der gesamtfinanzrahmen von 4,6 mrd. euro für den zeitraum 2000-2006.
evidentemente, el tema más importante es la dotación financiera global de 4.600 millones de euros para el período de 2000-2006.

der theoretische gesamtfinanzrahmen ergibt sich aus der multiplikation der durchschnitt­lichen pro-kopf-beihilfeintensität von 48 eur mit der förderfähigen bevölkerungszahl.
la dotación financiera teórica total se obtiene multiplicando una intensidad media de la ayuda per cápita de 48 euros por la población que puede acogerse a la financiación.

im zeitraum 1991­1995 wurden über das fte­programm der egks für den stahlsektor 450 projekte mit einem gesamtfinanzrahmen von €240,8 mio. gefördert.
his­tory of s & Τ in education and training in europe — una con­ferencia organizada por la red allea (de todas las academias europeas) en estrasburgo, junio de 1998, reunió a 180 participan­tes de 26 países: cal.: cg­46­96­013­en­c374 pp., 16.50 €. durante 1991­1995. el programa de la ceca sobre idt en el sector side­rúrgico apoyó 450 proyectos que sumaban un valor total de 240,8 millones de euros.

es ging da um die sogenannte guillotine-klausel, die frage also, wie die finanzielle vorausschau sich auf den gesamtfinanzrahmen des fünften forschungsrahmenprogramms auswirkt.
se trató allí de la llamada cláusula de la guillotina, la cuestión de cómo repercuten las previsiones financieras sobre el marco financiero global del quinto programa marco de investigación.

bei abschluß dieser ersten orientierungsaussprache beauftragte der rat im hinblick auf eine genauere eingrenzung des problems den ausschuß der ständigen vertreter, einen gesamtfinanzrahmen für künftige darlehen und garantien der gemeinschaft zugunsten von drittländern festzulegen.
tras este primer debate orientativo, el consejo ha encargado al comité de representantes permanentes que, para encuadrar mejor el problema, fije un marco financiero global para las futuras intervenciones en materia de préstamos y garantías de la comunidad en favor de terceros países.

die kommission kommt im hinblick auf diese liste zu diesem schluss, dass sie zum einen dem gesamtfinanzrahmen des gesetzes 808/1985 im betrachteten zeitraum entspricht und zum anderen tatsächlich vorhaben unterhalb des schwellenwerts für die einzelanmeldung betrifft.
por lo que se refiere a esta lista, la comisión puede concluir, por una parte, que corresponde a la dotación financiera global de la ley no 808/1985 para el período en cuestión y, por otra parte, que se refiere efectivamente a proyectos de un importe inferior al umbral de evaluación individual.