Results for glaubensgemeinschaften translation from German to Spanish

anna diamantopoulou ministerin für bildung und glaubensgemeinschaften
d.ª anna diamantopoulou ministra de educación, formación permanente y asuntos religiosos

marietta giannakou ministerin für bildung und glaubensgemeinschaften
d.ª marietta giannakou ministra de educación nacional y asuntos religiosos

herr gerassimos arsenis minister für bildung und glaubensgemeinschaften
d. gerassimos arsenis ministro de educación nacional y asuntos religiosos

frau eleni kourkoula, staatssekretärin für bildung und glaubensgemeinschaften
secretario de estado, ministro federal de enseñanza e investigación

monica octavia musca ministerin für kultur und glaubensgemeinschaften
d.ª monica octavia musca ministra de cultura y cultos

anna diamantopoulou ministerin für bildung, lebenslanges lernen und glaubensgemeinschaften
d.ª anna diamantopoulou ministra de educación, formación permanente y asuntos religiosos

ioannis panaretos staatssekretär für bildung, lebenslanges lernen und glaubensgemeinschaften
d. ioannis panaretos viceministro de educación, formación permanente y cultos

konstantinos arvanitopoulos minister für bildung, glaubensgemeinschaften, kultur und sport
d. konstantinos arvanitopoulos ministro de educación, asuntos religiosos, cultura y deporte

sind, und unterhalten beziehungen mit der katholischen kirche und anderen glaubensgemeinschaften.
de conformidad con las disposiciones del acuer do con la santa sede referido a la enseñanza de la religión católica, el estado español reconoce el derecho fundamental a la educación religiosa y se compromete a garantizar su cumplimiento.

kirchen und glaubensgemeinschaften leisten wichtige soziale dienste in den eu-mitgliedstaaten.
las iglesias y las comunidades religiosas son importantes proveedores de servicios sociales en los estados miembros de la ue.

das potenzial von glaubensgemeinschaften sollte zur integration und bildung von migranten genutzt werden.
el potencial de las comunidades religiosas debería utilizarse para integrar y educar a los inmigrantes.

nicht zuletzt ist aber auch das verhältnis der regierung zu den glaubensgemeinschaften noch nicht zu friedenstellend.
exportación e importación son, cuando se habla de mercancías, términos claros, pero no lo son tanto cuando se habla de servicios.

die abkehr von fossilen kraftstoffen ist ein thema, das in glaubensgemeinschaften zunehmend an bedeutung gewonnen hat.
la desinversión de los combustibles fósiles ha ganado fuerza entre las comunidades religiosas.

gewährleistung des erwerbs der rechtspersönlichkeit durch nicht-muslimische glaubensgemeinschaften und der wahrnehmung ihrer rechte.
garantizar que las comunidades religiosas no musulmanas puedan adquirir personalidad jurídica y ejercer sus derechos,

5. Õðïõñãüò ÅèíéêÞò Ðáéäåßáò êáé ÈñçóêåõìÜôùí (minister für bildung und glaubensgemeinschaften, athen)".
5. Õðïõñãüò ÅèíéêÞò Ðáéäåßáò êáé ÈñçóêåõìÜôùí, ÁèÞíá (ministro de educación y cultos, atenas)»;

françois biltgen minister für arbeit und beschäftigung, minister für kultur, hochschulen und forschung, minister für die glaubensgemeinschaften
d. françois biltgen ministro de trabajo y empleo, ministro de cultura, enseñanza superior e investigación y ministro de cultos

gewährleistung der gleichbehandlung von türkischen und ausländischen staatsangehörigen, was die ausübung der religionsfreiheit durch die teilnahme am leben organisierter glaubensgemeinschaften betrifft.
garantizar la igualdad de trato a los nacionales turcos y extranjeros por lo que se refiere a su capacidad de ejercer el derecho a la libertad religiosa mediante su participación en la vida de las comunidades religiosas organizadas,

doch die politischen spaltungen entlang der glaubensgemeinschaften und die instabile regionale lage haben schwere auswirkungen in einer reihe von bereichen in bezug auf demokratie und verantwortungsvolle staatsführung.
sin embargo, las divisiones políticas según criterios sectarios junto con una situación regional volátil han creado una situación que tiene consecuencias complejas sobre una serie de aspectos relacionados con la democracia y la gobernanza.

aber wie will sie den verlust dieser generation ausgleichen, wenn sie die grundlegenden gesellschaftlichen entwicklungen bei kindern und frauen ignoriert und wertvolle indigene glaubensgemeinschaften auslöscht?
pero si se ignoran las necesidades sociales básicas de mujeres y niños, provocando la desaparición de un grupo perteneciente a la valiosa población indígena ¿cómo se podrá compensar la pérdida de esta generación?

abschließend hebt er hervor, dass der zivile dialog als ein offener und umfassender dialog aufzufassen sei, weshalb auch das gesamte spektrum an glaubensgemeinschaften einbezogen werden müsse.
en tercer lugar, subraya que el diálogo civil debe entenderse como un concepto inclusivo, lo que implica la participación de las diversas comunidades religiosas en toda su diversidad.