From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dazu zählen architektur und design, die kreative elemente in größere prozesse integrieren, sowie unterbereiche wie grafikdesign, modedesign oder werbung.
entre ellas se incluyen la arquitectura y el diseño, que integran elementos creativos en procesos más amplios, así como subsectores tales como el diseño gráfico, el diseño de moda o la publicidad.
bitte denken sie daran, dass das & kde;-projekt kein kommerzielles unternehmen ist, sondern ein projekt, das von freiwilligen aus der ganzen welt getragen wird. wir würden sie gerne dazu einladen, dem & kde;-projekt beizutreten und teil dieses einzigartigen netzwerks von menschen zu werden. falls sie ein programmierer sind, könnten sie sich überlegen, uns beim schreiben von & kde;-anwendungen zu helfen. falls sie künstler sind oder erfahrung im grafikdesign haben, könnten sie symbolsets, farb- oder soundschemata und logos für & kde; erstellen. falls sie gerne schreiben, würden wir uns freuen, wenn sie unserem dokumentationsprojekt beitreten.
por favor, recuerde que el proyecto & kde; no es una empresa comercial, sino un proyecto hecho por voluntarios a lo largo del mundo. queremos invitarle a unirse al proyecto & kde; y convertirse en parte de esta red única de gente. si es programador puede considerar ayudarnos a escribir aplicaciones & kde;. si es artista o tiene experiencia con el diseño gráfico, piense en crear conjuntos de iconos, esquemas de sonido y logotipos para & kde;. si le divierte escribir puede unirse al proyecto de documentación