From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
entschließung des europäischen parlaments zur ermordung des baskischen politikers gregorio ordonez — abl.
referencias: resolución del parlamento europeo sobre el terrorismo y su incidencia sobre la seguridad en europa, do c 91 de 28.3.1994 y bol. 3-1994, punto 1.4.1
auch am anderen ende europas, in spanien, hat der terrorismus ein opfer gefordert, gregorio ordóñez.
once años y once meses después del asesinato del senador socialista enrique casas, este 23 de enero de 1995 —y también en la misma ciudad—, era asesinado el sr. gregorio ordóñez. presidente del partido popular de guipúzcoa, teniente de alcalde del ayuntamiento de san sebastián y diputado en el parlamento vasco.
auch gregorio atxutegi vom baskischen institut für sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz (osalan) nahm an der eröffnung teil.
ahora, espero que la agencia contribuya a transferir a los países candidatos la experiencia y los conocimientos técnicos de los estados miembros en esta importante área de la política de ampliación".
doch heute, nach dem tod von gregorio ordóñez, wird diese stimme nicht nur in ganz spanien laut, sondem auch in diesem parlament.
hoy, tras la muerte de gregorio ordóñez. esa voz se hace oír no sólo en españa entera, sino también en este parlamento.
am 24. oktober fand ein meinungsaustausch zwischen herrn sÖderman und herrn gregorio garzÓn clariana,dem rechtsberater des europäischen parlaments,statt.
el 24 de octubre,el sr.sÖderman mantuvo un intercambio de opiniones con el sr.gregorio garzÓn clariana,jurisconsulto del parlamento europeo.
her präsident, ich möchte eine wunsch äußern: das gedenken an gregorio ordóñez und alle anderen opfer des terrorismus möge uns allen bei unserem kampf für frieden und toleranz helfen.
por ello, les ruego que aprueben la resolución modificada en el sentido de rechazo de la violencia.
gregorio del amo, n° 6 (verlängerung avda. de la moncloa) ciudud universitaria 28040 madrid telefon: 2 33 95 04
eoi, escuela de organización industrial ministerio de industria y energía c/ gregorio del amo n° 6 (prolongación avda. de la moncloa) ciudad universitaria 28040 madrid tel.: 2 33 95 04
interview mit gregorio medrano, leiter des referats “wissenschaft im bewusstsein der Öffentlichkeit; jugend und wissenschaft”, gd forschung, europäische kommission
entrevista con gregorio medrano, jefe de la unidad «sensibilización científica y tecnológica» de la dirección de ciencia y sociedad de la dirección general de investigación de la comisión europea
deswegen bin ich fest davon überzeugt, daß gregorio ordóñez für alle, die sich nicht den haß, die gewalt oder einfach nur den konformismus auf die fahnen geschrieben haben, vorbild, lehre und hoffnung sein wird.
de ahí mi seguridad de que para todos los que no estén instalados en el odio, en la violencia o en el simple conformismo, su ejemplo pasará como dechado, lección y esperanza.
gregorio gómez rodríguez (kläger des aus gan gs ve r f a h r ens ) und der landesversicherungsanstalt rheinprovinz (beklagte des ausgangsverfahrens) über die gewährung von waisenrenten.
en el presente asunto, procede señalar que la no sujeción de una sola empresa a la normativa de aplicación general en materia de contratos de trabajo de duración determinada no implica ninguna transferencia directa o indirecta de fondos estatales a dicha empresa.
alle diese verbrechen sind gleichermaßen verabscheuungswürdig, doch bei dem mord an gregorio ordóñez — und auch bei dem mord an enrique casas, den uns ana miranda in erinnerung gerufen hat — haben die mörder ihr wahres gesicht gezeigt und sich direkt gegen ihr wirkliches ziel gewandt: die demokratie; die demokratie soll zunichte gemacht, soll zersetzt werden, es soll instabilität heraufbeschworen werden, um der gesellschaft — von integristischen und irrationalen minderheiten aus — kriterien aufzuzwingen, die keine demokratischen kriterien, die nicht die kriterien der mehrheit sind.
todos esos crímenes son igualmente abominables, pero en el caso de gregorio ordóñez —y, como nos ha recordado ana miranda, también en el caso de enrique casas— los asesinos se quitan la careta y apuntan directamente a aquello que es su objetivo: la democracia, destruir la democracia, degradar la democracia, crear la inestabilidad para —desde minorías integristas e irracionales— imponer criterios que no son los democráticos, que no son los de la mayoría.
