Results for haarspalterei translation from German to Spanish

das ist nur haarspalterei.
eso ya es rizar el rizo.

ich will keine haarspalterei betreiben.
no soy ningún quisquilloso.

ich halte es wirklich für haarspalterei, eine rücküberweisung an den ausschuß zu beantragen.
poco a poco oímos de otras vías de infección por las que la enfermedad puede transmitirse, incluso en gente que ignora que tiene la infección, que no presenta síntomas por el momento.

d) die rechtsgrundlage es gehe nicht um juristische haarspalterei, sondern um die eminent politische frage der kompetenzverteilung.
según sentenció alonso josé puerta (rje-ivn, e), las palabras de gorostiaga "son indecentes" pues "no tiene derecho a ponerse del lado de mandela", quien defendía los intereses legítimos de su pueblo mientras que "los intereses legítimos del pueblo vasco los están representando sus elegidos".

eine demokratische gemeinschaft bedeutet in erster linie mitbestimmung des europäischen parlaments. die debatte über das mitbestimmungsrecht des parlaments kann auch keine haarspalterei sein.
cot (s). — (fr) señora presidenta, en el marco de los trabajos para racionalizar un poco nuestro trabajo, la mesa ampliada ha obtenido una importante mayoría en favor de la votación agrupada, lo que quiere decir que, el jueves, al final de la mañana, votaremos el con junto de las urgencias.

wir könnten uns durch juristische haarspalterei über im munitäten aufhalten lassen, tun es aber nicht. natürlich rufen derartige neue schritte kontroversen hervor.
se trata de un do cumento muy reciente, pues se presentó hace menos de un mes y deseo agradecer la colaboración de cuantos participaron en él.

was herr poos zu diesem punkt ausführte, war - wie ich leider sagen muß - nicht mehr als haarspalterei und auch nicht gerade sehr höflich.
se va a dejar, evidentemente, en las garras del monstruo a esos hombres y mujeres que han sacrificado su libertad. eso es intolerable.

die zeit der haarspalterei ist vorbei, und wie frau jepsen bereits ganz zutreffend bemerkt hat, geht es für das europäische parlament nun darum, ein letztes signal zu geben, um den europäischen wirtschaftsraum zu eröffnen.
no es éste el momento de buscarle cinco pies al gato y, como dijo muy bien la señora jepsen, de lo que se trata ahora es de que el parlamento europeo haga un signo positivo con miras a abrir definitivamente el espacio económico europeo.

diesbezüglich grenzen die bekannten beschuldigungen wie die der festung europa oder die gegen mitgliedstaaten, die ihre souveränität oder autonomie angeblich dazu benutzen, ausländische investitionen in ihr land zu locken, ohne sich an irgend jemandem zu stören, an haarspalterei.
respecto a las enmiendas 7 y 8 al artículo 8 y al apartado 1 del artículo 9, creo que no podemos aceptarlas, porque lo que pretenden realmente es decir a las autoridades de inspección cómo han de llevar a cabo su función inspectora con detalle, lo cual no considera mos que sea apropiado.

es ist besser, die positiven aspekte dessen zu betonen, anstatt sich in rechtlichen haarspaltereien zu ergehen, was nach der interinstitutionellen Übereinkunft geboten oder erlaubt oder gefordert ist und was nicht.
¿no está cediendo la comisión demasiado rápido a la presión de la política comercial norteamericana?