From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das französische handelsgesetzbuch verpflichtet die abschlussprüfer, ihr prüfungsurteil mit dem vermerk öffentlich zu begründen.
el código de comercio francés exige a los auditores que publiquen, junto con su informe sobre las cuentas anuales, la motivación de su opinión.
sie ist keine geschäftsbank gemäß dem deutschen handelsgesetzbuch, und das gewinnstreben ist nicht der hauptzweck ihrer tätigkeiten.
no se trata de un banco comercial con arreglo al código de comercio alemán y no tiene fin de lucro en la mayoría de sus actividades.
die kommission stellte fest, dass nach dem deutschen handelsgesetzbuch alle unternehmen verpflichtet sind, rückstellungen für ungewisse verbindlichkeiten zu bilden.
la comisión llegó a la con clusion de que el código de comercio alemán exige que todas las empresas constituyan reservas para hacer frente a responsabilidades imprevistas.
nach den angaben estlands zum gesellschaftsrecht wurden in das handelsgesetzbuch bereits bestimmungen der zweiten, dritten und elften richtlinie und große teile der bestimmungen der ersten und der zwölften richtlinie eingearbeitet.
es difícil pronunciarse sobre la situación de la le gislación estonia en materia de responsabilidad civil por el producto.
das gesellschaftsrecht wird im handelsgesetzbuch geregelt, das in wesentlichen punkten geändert wurde. in estland gibt es verschiedene formen von unternehmen, einschließlich gesellschaften mit beschränkter haftung und aktiengesellschaften.
en el ámbito de la certificación, estonia está lista en principio para aceptar la marca ce sin necesidad de someter los productos importados de la ue a mecanismos adicionales de conformidad.
ein solcher ansatz wurde in den vereinigten staaten mit erfolg praktiziert, wo ein einheitliches handelsgesetzbuch, das von handelsrechtsexperten ausgearbeitet und von neutralen halböffentlichen organisationen23 gebilligt wurde, mit einer einzigen ausnahme von allen 50 staaten übernommen wurde.
este enfoque se ha aplicado con éxito en estados unidos, donde un código mercantil uniforme elaborado por expertos de derecho mercantil y sancionado por organismos neutros semipúblicos23 ha sido adoptado por los 50 estados menos por uno.
gemäß artikel l.823-1 des französischen handelsgesetzbuchs ("code de commerce") wird ein stellvertretender rechnungsprüfer bestellt, um die amtierenden rechnungsprüfer im fall der ablehnung, verhinderung, kündigung oder im todesfall zu vertreten.
conforme al artículo l.823-1 del código de comercio, se nombra además un auditor suplente para reemplazar a los titulares en caso de rechazo, impedimento, dimisión o fallecimiento.