Results for handschriftlich translation from German to Spanish

handschriftlich
manuscrito

das manuskript wurde handschriftlich verfasst.
el manuscrito fue hecho a mano.

die ausstellung erfolgt manuell und handschriftlich.
la expedición se realiza de forma manual y los documentos se cumplimentan a mano.

maschinen- oder handschriftlich in großbuchstaben auszufüllen.
aizpilda ar rakstāmmašīnu vai rokrakstā ar drukātiem burtiem.

handschriftlich ausgefüllte antragsformulare werden nicht berücksichtigt.
no se aceptarán las solicitudes manuscritas.

handschriftlich sind sie mit tinte und in blockschrift auszufuellen.
en este último caso, con tinta y en caracteres de imprenta.

diese eintragungen können leserlich handschriftlich vorgenommen werden.
essas menções podem ser inscritas à mão, de forma legível.

die ausstellung erfolgt manuell, handschriftlich oder mit der schreibmaschine.
la expedición es manual, el documento se cumplimenta a mano o a máquina.

die unterschrift in feld 6 des vordrucks muß handschriftlich geleistet werden.
la firma que debe ir en la casilla n° 6 del formulario será manuscrita.

wird es handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit tinte in druckschrift erfolgen.
si se cumplimentan a mano, deberán rellenarse con tinta y en caracteres de imprenta.

die handschriftlich ausgefüllten formblätter sind mit tinte oder kugelschreiber in blockschrift auszufüllen.
en caso de cumplimentarse a mano, se rellenarán con tinta y en caracteres de imprenta.

wird die erklärung handschriftlich erstellt, so muss dies mit tinte in druckschrift erfolgen.
si la declaración se extiende a mano, deberá escribirse con tinta y en caracteres de imprenta.

werden die formblätter handschriftlich ausgefüllt, so muss dies mit tinte in druckschrift erfolgen.
si los formularios se cumplimentan a mano, se deberá escribir con tinta y en caracteres de imprenta.

die meisten der veröffentlichten vermögenserklärungen liegen handschriftlich vor, sodass abgleiche recht schwierig sind.
la mayor parte de las declaraciones de patrimonio publicadas se cumplimentan a mano, lo que hace más difícil los controles cruzados.

das original und die beiden durchschriften sind maschinen- oder handschriftlich zu erstellen und auszufüllen.
el original y las dos copias se cumplimentarán a máquina o a mano.

2002: der euro kommt schneller handschriftlich geleistete signaturen und sind als beweismittel vor gericht zugelassen.
■ los euros comenzarán a circular en seguida en el 2002 peo, lo que permitirá la libre circulación de servicios en internet, sobre todo el comercio electrónico.

wenn sie sich handschriftlich bewerben, versuchen sie, leserlich zu schreiben – arbeitgeber sind keine grafologen.
si su solicitud es manuscrita, por favor, intente que sea legible ya que los empresarios no son grafólogos.

vor seiner unterschrift muss der unterzeichner handschriftlich vermerken: ‚für die Übernahme der bürgschaft‘”.
la firma deberá ir precedida de la siguiente indicación manuscrita por parte del firmante: “vale en concepto de garantía”.».

(3) sowohl das original als auch die kopien können maschinen- oder handschriftlich abgefaßt werden.
3. el original y las dos copias podrán cumplimentarse a máquina o a mano.

absatz 5 wurde dahin geändert, dass nur visummarken für visa für eine einmalige einreise handschriftlich ausgefüllt werden dürfen.
se modifica el apartado 5 con el fin de garantizar que solo podrán cumplimentarse manualmente los visados válidos para una entrada única.